Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yesterday You Threw Away Tomorrow исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yesterday You Threw Away Tomorrow (оригинал The Rasmus)

Вчера ты выкинула "завтра" (перевод Алина из Екатеринбурга)

You've always been apart of me,
Ты всегда была отдельно от меня,
And now you're a stranger,
И сейчас ты незнакомка.
You promised, you were meant to be
Ты обещала, что будешь
Mine till the end,
Со мной до конца.
We both signed our names in the circle,
Мы вписали наши имена в круг
And kissed by the sea.
И целовались у моря.


You have trouble with the truth,
У тебя проблемы с правдой,
Your lost beyond control,
Ты потеряла контроль,
'Cause yesterday you threw away tomorrow,
Потому что вчера ты выкинула "завтра".
You, you double-crossed my heart,
Ты, ты обманула моё сердце,
You crucified my soul,
Ты измучила мою душу,
'Cause yesterday you threw away tomorrow.
Потому что вчера ты выкинула "завтра".


You know that I could never be,
Ты знала, что я не мог быть тем,
Someone who hurts you,
Кто сделает тебе больно.
Maybe thats a flaw in me,
Возможно, это мой недостаток,
I've been too kind,
Я был слишком добр.
Now I hear your new love makes you suffer,
Я слышал, что твоя новая любовь заставляет тебя страдать,
You must live for the pain.
Ты должна жить для боли.


You have trouble with the truth,
У тебя проблемы с правдой,
Your lost beyond control,
Ты потеряла контроль,
'Cause yesterday you threw away tomorrow,
Потому что вчера ты выкинула "завтра".
You, you double-crossed my heart,
Ты, ты обманула моё сердце,
You crucified my soul,
Ты измучила мою душу,
'Cause yesterday you threw away tomorrow.
Потому что вчера ты выкинула "завтра".


As I stand all alone by the ocean,
Когда я стою у океана,
(With the sand and no fear)
(С песком и без страха)
Let the waves wash away my emotions,
Позволяя волнам смыть мои эмоции,
(As I'm setting you free)
(Так я освобождаюсь от тебя...)
Yesterday was the start of the future,
Вчера было началом будущего
(Now tomorrow is gone)
(А теперь "завтра" ушло)
And our story is finally over,
И наша история, наконец, закончилась,
(It's time to move on)
(Настало время пойти дальше)


Yesterday you threw away tomorrow.
Потому что вчера ты выкинула "завтра"...




Х
Качество перевода подтверждено