Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fireflies исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fireflies (оригинал The Rasmus)

Светлячки (перевод Tutta)

I'm afraid of the daylight
Я боюсь дневного света.
What's wrong with my mind
Да что со мной не так?
Scared to go outside
Боюсь выходить на улицу,
It hurts in the eyes
Свет до боли режет глаза.
Tell me why I can't get up
Скажи, почему я не могу подняться,
When I can see the day is dawning
Когда вижу рассвет?
I just wanna wind the clock
Я просто хочу ускорить часы –
I'm waiting for the night to fall in
Жду ночи, чтобы окунуться в нее.


Kill the light
Выключи свет,
Show me the dark side
Покажи мне темную сторону,
Rule the night
Управляй ночью
High in the skies like fireflies
Свысока, как светлячки –
They don't hurt my eyes
На них не больно смотреть.
Fireflies
Светлячки.


The winter in ending
Зима подходит к концу,
And the clouds go away
Тучи рассеиваются.
I've started descending
Я начал спускаться
To the bottom of the grave
На дно своей могилы.
But what if I hurt myself?
Что, если я наврежу себе?
I really don't know what I'm doing
Я не осознаю, что делаю.
I wanna bе somewhere еlse
Я хочу быть где-то в другом месте.
Cold wind is blowing
Дует холодный ветер.


Kill the light
Выключи свет,
Show me the dark side
Покажи мне темную сторону,
Rule the night
Управляй ночью
High in the skies like fireflies
Свысока, как светлячки –
They don't hurt my eyes
На них не больно смотреть.
Fireflies
Светлячки.
Fireflies
Светлячки.


Somewhere unknown I'll find something new
Где-то в неизведанном я найду нечто новое.
Just let it go
Просто отпущу –
I've nothing to lose
Ведь мне нечего терять.
Alone in the zone
Один в этой зоне
Waiting for you
В ожидании тебя.
Why don't you glow?
Почему ты не сияешь?
Your light in my dark
Своим светом в моей тьме.
(Fireflies
(Светлячки.
Fireflies)
Светлячки.)


(Kill the light) Take me higher
(Выключи свет) Забери меня выше
(Show me the dark side
(Покажи мне темную сторону,
Rule the night) In your fire
Управляй ночью) В свое пламя
(High in the skies) Like fireflies
(С высоты небес) Как светлячки –
They don't hurt my eyes
На них не больно смотреть.
Fireflies [4x]
Светлячки. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено