Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Written in Blood исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Written in Blood (оригинал The Rasmus)

Это в крови (перевод Tutta)

I never wanted to be in the front line
Я никогда не стремился быть в первых рядах,
I never wanted to have any glory
Не хотел никакой славы.
You don't remember me
Ты не помнишь меня.
I wanted to be invisible like air
Мне хотелось быть невидимым, как воздух.
Never wanted my name in the story
Не хотел вписать свое имя в историю.
You don't remember me
Ты не помнишь меня.


I'm like a ghost in the night
Я словно призрак в ночи,
Wandering far from the light
Скитаюсь вдали от света.
And when it's getting too bright to see
И когда стало слишком светло, чтобы разглядеть,
You come to give me your hand
Ты протянула мне свою руку,
You take me just like I am
Приняла меня таким, какой я есть,
Always ready to fight for me
И всегда была готова меня защищать.


Something in my hеart is telling me
Что-то в моем сердце твердит мне,
You will always be a part of mе
Что ты всегда будешь частью меня,
And winners don't give up
И победители не сдаются.
(It's written in blood)
(Это в крови.)
Something in your eyes are telling me
Что-то в твоих глазах говорит мне,
I don't have to fear the enemy
Что мне не нужно бояться врагов.
It's in us like a drug
Это в нас словно наркотик –
It's written in blood
Это в крови.


(It's written in blood
(Это в крови,
It's written in blood)
В крови.)


I've always wanted to be on the dark side
Я всегда стремился быть на темной стороне.
You showed me how to see the light of the morning
Ты научила меня видеть свет поутру.
Maybe I won't give in
Может быть, я не сдамся.
You may be the only reason I live
Быть может, ты – единственная причина, почему я живу.
You're the only one to stop the falling
Ты единственная, кто может остановить падение.
Maybe I won't give in (I won't give in)
Может быть, я не сдамся (я не сдамся).


I'm like a cloud in the sky
Я словно облако в небе,
Waiting to fall down and die
Жду, чтобы обрушиться вниз и умереть.
I want you to shine on me
Хочу, чтобы ты озарила меня светом.


Something in my heart is telling me
Что-то в моем сердце твердит мне,
You will always be a part of me
Что ты всегда будешь частью меня,
And winners don't give up
И победители не сдаются.
(It's written in blood)
(Это в крови.)
Something in your eyes are telling me
Что-то в твоих глазах говорит мне,
I don't have to fear the enemy
Что мне не нужно бояться врагов.
It's in us like a drug
Это в нас словно наркотик –
It's written in blood
Это в крови.


Maybe I
Может быть, я,
And maybe I won't give in
И, может быть, я не сдамся.
And maybe I won't give in
И, может быть, я не сдамся.
Х
Качество перевода подтверждено