Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smash исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smash (оригинал The Rasmus)

Катастрофа (перевод Сашка Шанталь из Москвы)

Understand that you're holding a bomb in your hands.
Пойми, что ты держишь бомбу в руках.
Take control; hand in hand with yourself from now on
Возьми всё под контроль, с этих пор ты пойдешь рука об руку с собой.
Take this advice
Последуй этому совету.
Aim to the skies
Целься в небеса.
Aim to the skies above
Целься выше небес!


Show me what you're made of
Покажи мне, из чего ты сотворена.
I'm waiting for the answer
Я жду этого.
Tell me what you're afraid of
Расскажи мне, чего ты боишься.
Show me what you're made of.
Покажи мне, какая ты.


I call out in my sleep
Я кричу во сне.
I can't reach you and it's killing me
Я не могу дотянуться до тебя, и эта невозможность меня убивает.
I call out in my sleep
Я кричу во сне.


The sun is gone.
Солнце зашло
Days go on like a storm in the sea
Дни проходят, как шторм в море.
And the shore is the loneliest place you can be.
А берег – это самое одинокое место, в котором ты можешь находиться.
Stay dry instead
Вместо этого оставайся сухой
A moment ahead.
на несколько моментов дольше.
Aim to the skies above
И целься выше небес.


Show me what you're made of
Покажи мне, из чего ты сотворена.
I'm waiting for the answer
Я жду этого.
Tell me what you're afraid of
Расскажи мне, чего ты боишься.
Show me what you're made of.
Покажи мне, какая ты.


I call out in my sleep.
Ты сказала, что ты такой же ребенок, каким была.
I can't reach you and it's killing me.
Ты сказала, что ты такая же плакса, но немного серьезнее.
I call out in my sleep!
Настолько немного, что ты не можешь с этим смириться.

Ты сказала, что это настолько немного, что может разбудить спящего.
You say that you are the same kid the one who used to be

The weeper you say it's something deeper
Я кричу во сне.
Something that you couldn't tame
Я не могу дотянуться до тебя, и эта невозможность меня убивает.
Something that would wake the sleeper you say.
Я кричу во сне.

Я не могу дотянуться до тебя, и эта невозможность меня убивает.
I call out in my sleep.

I can't reach you and it's killing me.
Выкрикиваю, что не могу дотянуться до тебя.
I call out in my sleep!
Выкрикиваю, дотягиваюсь…
I can't reach you and it's killing me.



Call out can't reach you!

Calling out, reaching out...





Х
Качество перевода подтверждено