Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Like The Other Girls исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Like The Other Girls (оригинал The Rasmus)

Не такая, как другие девушки (перевод )

No more blame I am destined to keep you sane
Больше не нужно винить себя. Мне суждено спасать твой рассудок,
Gotta rescue the flame
Поддерживать пламя,
Gotta rescue the flame in your heart
Поддерживать пламя в твоём сердце.


No more blood, I will be there for you my love
Больше не будет крови, и я буду рядом для тебя, моя любимая.
I will stand by your side
Я буду на твоей стороне.
The world has forsaken my girl
Этот мир покинул мою девочку.


I should have seen it would be this way
Я должен был предвидеть, что всё будет так.
I should have known from the start what she's up to
Я должен был знать с самого начала, что она задумала.
When you're loved and you've lost someone
Если тебя любят, и ты потерял кого-то,
You know what it feels like to lose
Ты знаешь, каково это – терять.


She's fading away
Она увядает,
Away from this world
Уходит из этого мира,
Drifting like a feather
Несомая ветром, как пёрышко.
She's not like the other girls
Она не такая, как другие девушки,


She lives in the clouds
Она живёт на облаках,
She talks to the birds
Она разговаривает с птицами,
Hopeless little one
Безнадёжная, маленькая.
She's not like the other girls I know
Она не похожа на девушек, которых я знаю.


No more shame, she has felt too much pain, in her life
Больше никакого стыда, в жизни она испытала слишком много боли.
In her mind she's repeating the words
Про себя она повторяет слова:
All the love you put out will return to you
«Вся любовь, которую ты даришь, вернётся к тебе».


Should have seen it would be this way
Я должен был предвидеть, что всё будет так.
Should have know from the start what she's up to
Я должен был знать с самого начала, что она задумала.
When you've loved and you've lost someone close
Если тебя любят, и ты потерял кого-то,
You know what it feels like to lose
Ты знаешь, каково это – терять.
(Know what it feels like to lose)
(знаешь, каково это — терять)


She is fading away
Она увядает,
Away from this world
Уходит из этого мира,
Drifting like a feather
Несомая ветром, как пёрышко.
She's not like the other girls
Она не такая, как другие девушки,


She lives in the clouds
Она живёт на облаках,
And talks to the birds
Она разговаривает с птицами,
Hopeless little one
Безнадёжная, маленькая.
She's not like the other girls, I know
Она не похожа на девушек, которых я знаю.


She is fading away
Она увядает,
Away from this world
Уходит из этого мира,
Drifting like a feather
Несомая ветром, как пёрышко.
She's not like the other girls
Она не такая, как другие девушки,


She lives in the clouds
Она живёт на облаках,
And talks to the birds
Она разговаривает с птицами,
Hopeless little one
Безнадёжная, маленькая.
She's not like the other girls, I know
Она не похожа на девушек, которых я знаю.




Х
Качество перевода подтверждено