Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Standing исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Standing (оригинал Rasmus)

Еще стою (перевод SereNNa из Норильска)

I wish you here tonight with me to see the northern lights
Я бы хотел, чтобы ты была со мной, чтобы увидеть северное сияние,
I wish you were here tonight with me
Я бы хотел, чтобы ты была со мной.
I wish I could have you by my side tonight when the sky is burning
Я бы хотел, чтобы мы были вместе, когда загорится небо,
I wish I could have you by my side
Я бы хотел, чтобы мы были вместе.


Cause I've been down and I've been crawling
Потому что я падал и ползал,
Won't back down no more
И не хочу больше падать...


Can't you stop the lies, falling from the skies
Ты не можешь остановить ложь, которая падает
Down on me, I'm still standing
На меня с неба, хотя я еще стою.
Can't you roll the dice, I might be surprised
Если ты не рискнешь, я, возможно, удивлюсь.
Conscience clear, I'm still standing here
Моя совесть чиста, я всё еще стою здесь.


Burns like a thousand stars, though you are light years away
Ты сияешь, как тысячи звезд, хотя находишься в световых годах от меня.
Burns like a thousand stars or more
Ты сияешь, как тысячи звезд или даже больше,
You're up there, you're always with me
Ты надо мной, ты всегда со мной,
Smiling down on me
Улыбаешься сверху.


Can't you stop the lies, falling from the skies
Ты не можешь остановить ложь, которая падает
Down on me, I'm still standing
На меня с неба, хотя я еще стою.
Can't you roll the dice, I might be surprised
Если ты не рискнешь, я, возможно, удивлюсь.
Conscience clear, I'm still standing here
Моя совесть чиста, я всё еще стою здесь.


It's something sacred, something so beautiful
Что-то свято, а что-то прекрасно,
Something quiet to ease my mind
Что-то спокойно и так мне понятно,
When the pressure's taking me over and over
А напряжение становится все больше и больше,


Cause I've been down and I've been crawling
Потому что я падал и ползал,
Pushed around and always falling
Запуганный, я всегда падал...
You're up there, you're always with me
Но ты надо мной, ты всегда со мной
Smiling down on me
И улыбаешься сверху...


Can't you stop the lies, falling from the skies
Ты не можешь остановить ложь, которая падает
Down on me, I'm still standing
На меня с неба, хотя я еще стою.
Can't you roll the dice, I might be surprised
Если ты не рискнешь, я, возможно, удивлюсь.
Conscience clear, I'm still standing here
Моя совесть чиста, я всё еще стою здесь.


Can't you stop the lies, falling from the skies
Ты не можешь остановить ложь, которая падает
Down on me, still standing here
На меня с неба, хотя я еще стою.
Can't you roll the dice, I might be surprised
Если ты не рискнешь, я, возможно, удивлюсь.
Conscience clear, I'm still standing here
Моя совесть чиста, я всё еще стою здесь.




Х
Качество перевода подтверждено