Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Open My Eyes исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Open My Eyes (оригинал The Rasmus)

Открой мои глаза (перевод SereNNa из Норильска)

Fear is like a tree
Страх словно дерево,
That grows inside of me silently
Которое незаметно растет внутри меня.
And you could be my blood
Ты могла быть моей кровью
And be a part of me secretly
И тайно быть частицей меня.


I’ve lost a war
Я проиграл войну,
I’ve lost a fight
Я проиграл борьбу,
I’ve killed a man
Я убил человека,
Wasted a life
Потратил жизнь впустую.


Open my eyes, let me see you
Открой мои глаза, позволь мне тебя увидеть.
And blow this blinding darkness away
И прогони прочь эту ослепляющую тьму.
Open my eyes, let me find you
Открой мои глаза, позволь мне тебя найти
Give me a sign
Подай мне знак.


Hate is like a ghost
Ненависть, как призрак,
That lives inside of me, I plead
Который живет внутри меня, я умоляю
For you to be my guide
Тебя стать моим проводником,
To be the feeder of my need
Заботиться о моих потребностях.


I’ve lost a war
Я проиграл войну,
I’ve lost a fight
Я проиграл борьбу,
I’ve killed a man
Я убил человека,
Wasted a life
Потратил жизнь впустую


Open my eyes, let me see you
Открой мои глаза, позволь мне тебя увидеть.
And blow this blinding darkness away
И прогони прочь эту ослепляющую тьму.
Open my eyes, let me find you
Открой мои глаза, позволь мне тебя найти
Give me a sign
Подай мне знак.


Take my word and fold me in
Возьми мое слово и закрой меня в нем,
Free the soul behind the sin
Освободи душу от грехов
The endless dark will be the death of my senses
Бесконечная тьма станет концом моих чувств.


Take my heart and hold it in
Возьми мое сердце и держи его,
Kill the beast under my skin
Убей зверя под моей кожей.
The endless dark will be the death of my senses
Бесконечная тьма станет концом моих чувств.


Open my eyes, let me see you
Открой мои глаза, позволь мне тебя увидеть
And blow this blinding darkness away
И прогони эту ослепляющую тьму.
Open my eyes...
Открой мои глаза...


Open my eyes, let me see you
Открой мои глаза, позволь мне тебя увидеть
And blow this blinding darkness away
И прогони эту ослепляющую тьму.
Open my eyes...
Открой мои глаза...


Give me a sign
Подай мне знак...




Х
Качество перевода подтверждено