Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fight исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fight (оригинал Rasmus, The)

Бой (перевод Ольга Дунова из Учалов)

Everything is still and calm
Все тихо и спокойно
In the dead of night
Глубокой ночью.
Right before for the fight
Но в преддверии боя,
Clouds are gathering for the storm
Тучи уже наливаются грозой,
Destiny decides
И Судьба решает,
Who will live or die
Кому жить, а кому умереть.


I've been waiting for this moment It's time for the battle
Я дождался этого момента -
Even if I never make it
Время для битвы пришло!
Take me home
Даже если я так и не совершу ничего стоящего,
I might never get my story
Прими меня обратно.
Carved in stone
Мою историю, возможно, никогда
But I will rise again
Не высекут на камне,
The fight is to the end
Но я буду подниматься снова.

Бой — он до конца!
The pounding of the drums of war

Turns your tears to mud
Гремят барабаны войны,
Rivers turns to blood
И слезы смешиваются с грязью,

А реки — с кровью.
If you live to see another day

To take another breathe
Если ты живешь ради нового дня,
Make it life or death
Ради еще одного глотка воздуха,

Сделай это жизнью или смертью.
I've been waiting for this moment

It's time for the battle
Я дождался этого момента -
Even if I never make it
Время для битвы пришло!
Take me home
Даже если я так и не совершу ничего стоящего,
I might never get my story
Прими меня обратно.
Carved in stone
Мою историю, возможно, никогда
But I will rise again
Не высекут на камне,
The fight is to the end
Но я буду подниматься снова.

Бой — он до конца!
Give me strength to carry on

Till my life is done
Дай мне сил продолжать,

Пока моя жизнь не кончена!
Everybody wants the glory

But you better remember
Все хотят славы,
The fight is to the end
Но ты лучше помни:

Бой — до конца!




Х
Качество перевода подтверждено