Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue (оригинал The Rasmus)

Синева (перевод Haylie)

Follow me come on you know me
Иди за мной, да брось, ты же меня знаешь,
Yeah, into the blue
Да, в синеву.
Follow me come on you know me
Иди за мной, да брось, ты же меня знаешь,
Yeah, into the blue
Да, в синеву.


I'll wake you up when the morning comes
Я разбужу тебя, когда наступит утро,
A decent cup of coffee with milk, right?
Приличная чашечка кофе с молоком, я прав?
I'll dress you up and tie up your shoes
Я одену тебя, а потом приступим к обуви.
I'll wish you luck it's the least I can do
Пожелаю тебе удачи, и это самое меньшее, что я могу для тебя сделать.
Crawling on never looking back
Иди, не оглядываясь,
Won't lose your smile though your life is a mess-up
И не прекращай улыбаться, хоть в твоей жизни полный беспорядок,
The pressure's like a knife in your back
Хоть и ощущение ножа в спине.
What can you do when your world is turning into black?
И что ты будешь делать, если мир станет ужасным???


Grab my hand follow me though I'm sinking
Иди за мной и держи мою руку, даже если я буду тонуть
Into the sea where the fish don't ever sleep
В море, в котором рыбы никогда не спят.
I solved my case by the way I've been thinking
Я всё уже спланировал,
My mind is resting in the blue
Мой разум отдохнет в синеве,
My mind is resting in the sea
Мой разум отдохнет в море.
Follow me come on you know me...
Иди за мной, да брось, ты же меня знаешь,
Yeah, into the blue
Да, в синеву...


I'll pick you up and I'll get you down
Я тебя подберу и высажу
To the town if you have any spare time
В городе, если у тебя будет свободное время.
Relax today, nothing's ruling you
А на сегодня отдохни, представь, что ничто над тобой не довлеет.
I'll take you out it's the least I can do
Я заберу тебя, и это самое меньшее что, я могу для тебя сделать
Once again oh you turn your back
Ещё раз, оу, ты обернулась
I wonder why you make yourself to do that
Я не знаю, почему ты заставляешь себя это делать
No one can bear living in a trap
Никто не может жить как в ловушке
What can you do when your world is turning into black?
И что ты будешь делать, если мир станет ужасным???


Grab my hand follow me though I'm sinking
Иди за мной и держи мою руку, даже если я буду тонуть
Into the sea where the fish don't ever sleep
В море, в котором рыбы никогда не спят.
I solved my case by the way I've been thinking
Я всё уже спланировал,
My mind is resting in the blue
Мой разум отдохнет в синеве,
My mind is resting in the sea
Мой разум отдохнет в море.
Have I ever made myself clear?
Я когда-нибудь говорил яснее?
Well, I'll make myself clear now
Что ж, тогда сделаю это прямо сейчас...


Grab my hand follow me though I'm sinking
Иди за мной и держи мою руку, даже если я буду тонуть
Into the sea where the fish don't ever sleep
В море, в котором рыбы никогда не спят.
I solved my case by the way I've been thinking
Я всё уже спланировал,
My mind is resting in the blue
Мой разум отдохнет в синеве,
Grab my hand follow me though I'm sinking
Иди за мной и держи мою руку, даже если я буду тонуть
Into the sea where the fish don't ever sleep
В море, в котором рыбы никогда не спят.
I solved my case by the way I've been thinking
Я всё уже спланировал,
My mind is resting in the blue
Мой разум отдохнет в синеве,
My mind is resting in the sea
Мой разум отдохнет в море.




Х
Качество перевода подтверждено