Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sail Away исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sail Away (оригинал The Rasmus)

Отправляюсь в путь (перевод )

Once upon a time
Было время,
We had a lot to fight for
Когда нам было за что бороться,
We had a dream, we had plan
Когда у нас была мечта и план её осуществления.


Sparks in the air
Искры в небе…
We spread a lot of envy
Нас съедала зависть,
Didn't have to care
Мы ни о чём не заботились.
Once upon a time
Было время…


Remember when I swore
Помнишь, я поклялся тебе,
My love is never ending
Что моя любовь будет вечной,
And you and I will never die
И что ты и я никогда не умрём?
Remember when I swore
Помнишь, когда я клялся тебе,
We had it all
У нас было всё это,
We had it all
У нас всё это было…


[Chorus:]
[Припев:]
I'll sail away
Я отправляюсь в путь,
It's time to leave
Пора в путь-дорогу.
Rainy days are yours to keep
Тебе предстоит пережить период ненастья.


I'll fade away
Я исчезну из твоей жизни.
The night is calling my name
Сумрак зовёт меня...
You will stay
Ты останешься,
I'll sail away
А я отправляюсь в путь.



Было время,
Once upon a time
Когда мы жгли свечи
We used to burn candles
В месте, которое называли домом.
We had a place to call a home
Мы жили мечтой,
The dream that we lived
Мечтой более, чем прекрасной.
Was better than divine
Каждый день был словно дар свыше.
Every day was like a gift
Было время…
Once upon a time


Помнишь, ты поклялась мне,
Remember when you swore
Что твоя любовь будет вечной,
You love is never ending
И что ты и я никогда не умрём?
And you and I will never die
Помнишь, когда ты клялась мне,
Remember when you swore
У нас было всё это.
We had it all
Мы никогда не упадём…
We'd never fall


[Припев:]
[Chorus:]
Я отправляюсь в путь,
I'll sail away
Пора в путь-дорогу.
It's time to leave
Тебе предстоит пережить период ненастья.
Rainy days are yours to keep


Я исчезну из твоей жизни.
I'll fade away
Сумрак зовёт меня...
The twilight's calling my name
Ты останешься,
You will stay
А я отправляюсь в путь.
I'll sail away.


Нет резона врать, нет резона притворяться.
No reason to lie, no need to pretend
Я благодарен за возможность умереть
I'm grateful to die
И жить заново.
to live once again
Мне не страшно
I'm fearless to fly
Заканчивать свой путь,
and reach for the end
Заканчивать свой путь…
And reach for the end.


[Припев:]
[Chorus:]
Я отправляюсь в путь,
I'll sail away
Пора в путь-дорогу.
It's time to leave
Тебе предстоит пережить период ненастья.
Rainy days are yours to keep


Я исчезну из твоей жизни.
I'll fade away
Сумрак зовёт меня...
The twilight's calling my name
Ты останешься,
You will stay
А я отправляюсь в путь.
I'll sail away.





Х
Качество перевода подтверждено