Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live and Never Die исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live and Never Die (оригинал The Rasmus)

Живи и никогда не умирай (перевод Tutta)

Will I fight or will I run
Буду я бороться или убегу?
In a battle without a gun
В битве без оружия.
Will I jump through rings of fire
Прыгну ли я сквозь кольца пламени,
Fly even higher into the sun
Полечу еще выше, к солнцу?


When you're born to be a fighter
Если ты родился борцом,
The countdown's getting tighter
Обратный отсчет все суровей,
Your life is on a timer
Твоя жизнь на таймере,
And time ain't on your side
И время не на твоей стороне.
The cards are on the table
Карты на столе.
From the day you leave the cradle
И с того дня, как ты покинул свою колыбель,
You don't even need a reason why
Тебе даже не нужна причина.


Just live and never die
Просто живи и никогда не умирай!
'Cause every day's another precious diamond
Ведь каждый день – еще один драгоценный бриллиант.
Live and never die
Живи вечно!
'Cause everything you do you do for love
Потому что все, что ты делаешь – во имя любви.


How could I know what I would do
Как я могу знать, что буду делать
In the face of danger don't have a clue
Перед лицом опасности? Понятия не имею.
So will I ride on the midnight train
Уеду ли я на полночном поезде,
And leave an angel calling out my name
Оставив ангела, зовущего меня по имени?


Life spins you like a dancer
Жизнь крутит тебя, словно в танце,
'Till you're kicked out by the bouncer
Покуда тебя не вышвырнет вышибала.
Revenge can't be the answer
Месть – не способ
To fix your broken pride
Поправить ущемленную гордость.
Just do the world a favor
Лишь сделай миру одолжение –
And don't become a hater
Не поддавайся ненависти.
You've got to forgive and let it slide
Нужно простить и отпустить.


Just live and never die
Просто живи и никогда не умирай!
'Cause every day's another precious diamond
Ведь каждый день – еще один драгоценный бриллиант.
Live and never die
Живи вечно!
'Cause everything you do you do for love
Потому что все, что ты делаешь – во имя любви.
Live and never die
Живи и никогда не умирай!
'Cause every breath that you take's another chance, don't waste it
Ведь каждый твой вдох – еще один шанс, не упусти его.
Live and never die
Живи вечно!
'Cause every second's a miracle now ain't that enough
Потому что каждая секунда сейчас – это чудо, разве этого недостаточно?


When you're born to be a fighter
Если ты родился борцом,
The countdown's getting tighter
Обратный отсчет все суровей,
Your life is on a timer
Твоя жизнь на таймере,
And time ain't on your side
И время не на твоей стороне.
The cards are on the table
Карты на столе.
From the day you leave the cradle
И с того дня, как ты покинул свою колыбель,
You don't even need a reason why
Тебе даже не нужна причина.


Just live and never die
Просто живи и никогда не умирай!
'Cause every day's another precious diamond
Ведь каждый день – еще один драгоценный бриллиант.
Live and never die
Живи вечно!
'Cause everything you do you do for love
Потому что все, что ты делаешь – во имя любви.
Live and never die
Живи и никогда не умирай!
'Cause every breath that you take's another chance don't waste it
Ведь каждый твой вдох – еще один шанс, не упусти его.
Live and never die
Живи вечно!
'Cause every second's a miracle now ain't that enough
Потому что каждая секунда сейчас – это чудо, разве этого недостаточно?
Х
Качество перевода подтверждено