Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The One I Love исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The One I Love (оригинал The Rasmus)

Единственная, кого я любил (перевод SereNNa из Норильска)

Haven't slept in a week
Я всю неделю не спал,
My bed has become my coffin
Моя кровать стала мне гробом.
Cannot breath, cannot speak
Я не могу дышать, не могу говорить,
My head's like a bomb, still waiting
Моя голова словно бомба, которая скоро взорвется...


Take my heart and take my soul
Возьми мое сердце, возьми мою душу,
I don't need them anymore
Они мне больше не нужны.
The one I love
Единственная, кого я любил,
Is striking me down on my knees
Поражает меня, и я падаю на колени.
The one I love
Единственная, кого я любил,
Drowning me in my dreams
Топит меня в моих мечтах.
The one I love
Единственная, кого я любил,
Over and over again
Снова и снова
Dragging me under
Тянет меня вниз...


Hypnotized by the night
Зачарован ночью,
Silently rising beside me
Молчаливо окутывающей меня.
Emptiness, nothingness
Пустота, неизвестность
Is burning a hole inside me
Прожигают меня насквозь...


Take my faith and take my pride
Возьми мою веру, возьми мою гордость,
I don't need them anymore
Они мне больше не нужны.
The one I love
Единственная, кого я любил,
Is striking me down on my knees
Поражает меня и я падаю на колени.
The one I love
Единственная, кого я любил,
Drowning me in my dreams
Топит меня в моих мечтах.
The one I love
Единственная, кого я любил,
Over and over again
Снова и снова
Dragging me under
Тянет меня вниз...


This bed has become my chapel of stone
Моя кровать стала каменной часовней,
A garden of darkness to where I'm thrown
Садом темноты, где я брошен...


So take my life, I don't need it anymore
Так что возьми мою жизнь — она мне больше не нужна.
The one I love
Единственная, кого я любил,
Is striking me down on my knees
Поражает меня и я падаю на колени.
The one I love
Единственная, кого я любил,
Drowning me in my dreams
Топит меня в моих мечтах.
The one I love
Единственная, кого я любил,
Over and over again
Снова и снова
Dragging me under
Тянет меня вниз...


The one I love
Единственная, кого я любил,
Is striking me down on my knees
Поражает меня, и я падаю на колени.
Drowning me in my dreams
Единственная, кого я любил,
Over and over again
Топит меня в моих мечтах,
Over and over and over and over again
Снова и снова, снова и снова...




Х
Качество перевода подтверждено