Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shot исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shot (оригинал The Rasmus)

Попытка (перевод Kate)

Tonight we escape
Сегодня же мы сбежим,
Just you and me
Только я и ты.
We'll find our peace
Мы отыщем для себя мирный уголок
Somewhere across the seas?
Где-нибудь на морском побережье?


Enough of the fright
Хватит бояться,
Enough of the fuss
Хватит беспокоиться.
I'll be awake if he finds us
Я буду настороже, если он отыщет нас.
Needless to say
Нет нужды говорить -
I'll stand in your way
Я приму твою сторону,
I will protect you
Я буду защищать тебя,
And I...
И я...


I'll take the shot for you
Я сделаю попытку ради тебя.
I'll be the shield for you
Со мной ты будешь, как за каменной стеной.
Needless to say
Нет нужды говорить -
I'll stand in your way
Я приму твою сторону,
I'll take the shot for you
Я сделаю попытку ради тебя,
I'll give my life for you
Я отдам свою жизнь за тебя,
I'll make it stop
Я остановлю это,
I'll take the shot for you
Я сделаю попытку ради тебя,
For you
Ради тебя...


Tonight we'll be free
Уже сегодня мы будем свободны.
I'll find us a home?
Найду ли я прибежище для нас?
Tonight we will be
Сегодня же мы, наконец, будем
Finally on our own
Полностью предоставлены самим себе.


Enough of the hell
Полно адского огня,
Enough of the pain
Полно боли.
I won't let him touch you
Я не позволю ему прикоснуться к тебе,
I love you
Я люблю тебя.
Needless to say
Нет нужды говорить -
I'll stand in your way
Я приму твою сторону,
I will defend you
Я буду защищать тебя,
And I'll....
И я...


I'll take the...
Я сделаю...


Enough of the scars
Довольно ран,
Enough broken hearts
Довольно разбитых сердец,
I will protect you
Я буду защищать тебя,
And I..
И я...


I'll take the shot
Я сделаю попытку ради тебя,
I'll make it stop
Я остановлю это...


I'll make it stop
Я остановлю это,
I'll take the shot
Я сделаю попытку ради тебя...






Shot
Попытка (перевод)
Tonight we escape
Сегодня мы сбежим,
Just you and me
Только ты и я.
We'll find our peace
И мы обретём покой
Somewhere across the seas?
Где-то далеко отсюда.


Enough of the fright
Хватит беспокойств,
Enough of the fuss
Хватит суеты.
I'll be awake if he finds us
Я буду наготове, когда он нас найдёт.
Needless to say
Естественно,
I'll stand in your way
Я встану между вами,
I will protect you
Я защищу тебя,
And I...
И я…


I'll take the shot for you
Я возьму на себя удар,
I'll be the shield for you
Я стану твоим щитом.
Needless to say
Естественно,
I'll stand in your way
Я встану между вами.
I'll take the shot for you
Я возьму на себя удар,
Ill give my life for you
Я отдам за тебя жизнь,
I'll make it stop
Я положу всему этому конец.
I'll take the shot for you
Я возьму на себя удар,
For you
Чтобы спасти тебя.


Tonight we'll be free
Сегодня мы обретём свободу.
I'll find us a home?
Я найду нам пристанище.
Tonight we will be
Сегодня мы, наконец-то,
Finally on our own
Обретём независимость.


Enough of the hell
Хватит мучений,
Enough of the pain
Хватит боли.
I won't let him touch you
Я не позволю ему тронуть тебя пальцем.
I love you
Я люблю тебя.
Needless to say
Естественно,
I'll stand in your way
Я встану между вами,
I will defend you
Я защищу тебя,
And i'll....
И я…


I'll take the...
Я возьму на себя…


Enough of the scars
Хватит шрамов,
Enough broken hearts
Хватит разбитых сердец.
I will protect you
Я защищу тебя,
And I..
И я…


I'll take the shot
Я сделаю попытку,
I'll make it stop
Я положу всему этому конец.


I'll make it stop
Я положу всему этому конец,
I'll take the shot
Я сделаю попытку.




Х
Качество перевода подтверждено