Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empire исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Empire (оригинал The Rasmus)

Империя (перевод Katalina Midnighter)

I rest my case every time we kissed it left a bitter taste
Как я и говорил, каждый наш поцелуй оставлял горький вкус
On your cold lips baby it was something that we couldn't fix
В твоих холодных губах, детка, было что-то, что мы не могли исправить.


No way no way, no way no way
Нет, никак, никоим образом
I can't change, can't change my ways
Я не могу изменить, не могу изменить себя.


I hate to see you leaving but love to watch you go
Я ненавижу наблюдать, как ты покидаешь меня, но люблю наблюдать, как ты уходишь.
Keep staring at the ceiling when my world's about to blow
Продолжаю пялиться в потолок, в то время как мой мир вот-вот взорвётся.
And I could chase the melody but I let you down
И я мог погнаться за мелодией, но я тебя подвёл.
I play the darkest symphony when you're around
Я играю темнейшую симфонию, когда ты рядом со мной,
When the walls come down and face the fire
Когда стены рушатся и разжигается пламя.


The end of my empire!
Конец моей империи!
The end of my empire!
Конец моей империи!


And I could chase the melody but I let you down
И я мог погнаться за мелодией, но я тебя подвёл.
I play the darkest symphony when you're around
Я играю темнейшую симфонию, когда ты рядом со мной,
When the walls come down...
Когда стены рушатся...


Eighteen and life; did you ever think it would be like this?
Уже восемнадцать лет; ты когда-либо думала, что всё будет так?
He's got my eyes as well as whatever habits; let it be a bliss
У него мои глаза, как и разнообразные привычки; путь это будет блаженством.


No way. No way. No way. No way
Нет, никак, никоим образом
You can't change... Can't change your ways
Ты не могу изменить... Не можешь изменить себя.


I hate to see you leaving but love to watch you go
Я ненавижу наблюдать, как ты покидаешь меня, но люблю наблюдать, как ты уходишь.
Keep staring at the ceiling when my world's about to blow
Продолжаю пялиться в потолок, в то время как мой мир вот-вот взорвётся.
And I could chase the melody but I let you down
И я мог погнаться за мелодией, но я тебя подвёл.
I play the darkest symphony when you're around
Я играю темнейшую симфонию, когда ты рядом со мной,
When the walls come down and face the fire
Когда стены рушатся и разжигается пламя.


The end of my empire, the end of my empire
Конец моей империи, конец моей империи,
And I could chase the melody, but I let you down
И я мог погнаться за мелодией, но я тебя подвёл.
I play the darkest symphony when you're around
Я играю темнейшую симфонию, когда ты рядом со мной,
When the walls come down...
Когда стены рушатся...


I hate to see you leaving, but love to watch you go
Я ненавижу наблюдать, как ты покидаешь меня, но люблю наблюдать, как ты уходишь.
Keep staring at the ceiling when my world's about to blow
Продолжаю пялиться в потолок, в то время как мой мир вот-вот взорвётся.
And I could chase the melody, but I let you down
И я мог погнаться за мелодией, но я тебя подвёл.
I play the darkest symphony when you're around
Я играю темнейшую симфонию, когда ты рядом со мной...


The end of my empire!
Конец моей империи!
The end of my empire!
Конец моей империи!
The end of my empire!
Конец моей империи!
Х
Качество перевода подтверждено