Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Funeral Song исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Funeral Song (оригинал The Rasmus)

Похоронная песня (перевод subaru_mickey)

I dumped you again
Я бросил тебя снова,
I don't understand
Я не понимаю.
It's happened before
Это уже случалось раньше,
Can't take it no more
Этого уже не вернуть.


These foolish games
Эти глупые игры
Always end up in confusion
Всегда заканчиваются непониманием
I'll take you back
Я верну тебя,
Just to leave you once again
Только для того, чтобы снова покинуть.


I died in my dreams
Я умер в своих снах —
What's that supposed to mean?
Что это могло б означать?
Got lost in the fire
Я потерялся в огне,
I died in my dreams
Я умер в своих снах,
Reaching out for your hand
Дотягиваться до твоей руки —
My fatal desire
Моё фатальное желание.


I've failed you again
Я подвёл тебя снова,
'Cause I let you stay
Так как позволил тебе остаться.
I used to pretend
Я лишь притворялся,
That I felt OK
Что у меня всё хорошо.


Just one big lie
Просто одна большая ложь,
Such a perfect illusion
Совершенная иллюзия
I made you mine
Я сделал тебя своей.
Just to hurt you once again
Но только для того, чтобы вновь ранить.


I died in my dreams
Я умер в своих снах —
What's that supposed to mean?
Что это могло б означать?
Got lost in the fire
Я потерялся в огне,
I died in my dreams
Я умер в своих снах,
Reaching out for your hand
Дотягиваться до твоей руки —
My fatal desire
Моё фатальное желание.


The Rasmus
Похоронная песня (перевод Кати Носевич из Санкт-Петербурга)


I dumped you again
Я снова бросил тебя,
I don't understand
Не понял, зачем.
It's happened before
Случилось все то,
Can't take it no more
Чего не вернешь.
These foolish games
Глупость игр
Always end up in confusion
Всегда кончается болью.
I'll take you back
И я вернусь,
Just to leave you once again
Чтобы вновь боль причинить.


I died in my dreams
Я умер во сне,
What's that supposed to mean?
Что скажет это мне?
Got lost in the fire
Потерян в огне я.
I died in my dreams
Я умер во сне.
Reaching out for your hand
Увидеть тебя –
My fatal desire
Последняя просьба.


I've failed you again
Тебя вновь подвожу –
'Cause I let you stay
Позволил остаться,
I used to pretend
Я вновь притворяюсь,
That I felt OK
Что буду в порядке.
Just one big lie
Одна лишь ложь,
Such a perfect illusion
Всего лишь виденье.
I made you mine
Ты стала моей,
Just to hurt you once again
Чтобы вновь боль испытать.


I died in my dreams
Я умер во сне,
What's that supposed to mean?
Что скажет это мне?
Got lost in the fire
Потерян в огне я.
I died in my dreams
Я умер во сне.
Reaching out for your hand
Увидеть тебя –
My fatal desire
Последняя просьба.




Х
Качество перевода подтверждено