Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatever исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whatever (оригинал Rasmus, The)

Что бы я ни говорил (перевод 67InChs)

Disasters' strikes
Очередная катастрофа...
I try to write
Я пытаюсь на бумаге описать
Describe the things I hold inside
Всё, что творится у меня внутри...
This pride of mine still keeps me distant
Моя гордость — вот что заставляет меня держаться на расстоянии.


These are the looms
Неясные тени где-то
Above this room
За пределами этой комнаты...
I'm trapped inside this silent tomb
А я погребён в этой тишине,
I'm trapped again by my own resistance
Загнанный в угол собственными попытками сопротивляться.


Whatever I say,
Что бы я ни говорил,
Whatever I write,
Что бы я ни писал,
Whatever I do
Что бы я ни делал —
I'm not getting through
Вырваться мне не удаётся...


Destruction's hold surrounds my hope
Мои надежды рушатся снова и снова.
The future seems to stay unknown
Будущее остаётся неопределённым.
All alone in need of some assistance
Я так одинок, и мне так нужна поддержка...


Whatever I say,
Что бы я ни говорил,
Whatever I write,
Что бы я ни писал,
Whatever I do
Что бы я ни делал -
I'm not getting through
Вырваться мне не удаётся...


Whatever I say,
Что бы я ни говорил,
Whatever I write,
Что бы я ни писал,
Whatever I do
Что бы я ни делал -
I'm not getting through to you
Мне не удаётся прорваться к тебе...


Oooooh
Ооо...
Here comes the fear again
И вот он снова здесь — мой страх.
Walls are closing in
Стены сдвигаются...
Feels like I'm choking
Я словно задыхаюсь...


Ooh
Ооо...
Can't find the words to say
И больше не могу найти слов,
Drowning in despair
Затянутый в пучину отчаяния.
Smoke fills the air
Воздух наполняется дымом...


Whatever I say,
Что бы я ни говорил,
Whatever I write,
Что бы я ни писал,
Whatever I do
Что бы я ни делал -
I'm not getting through
Вырваться мне не удаётся...


Whatever I say,
Что бы я ни говорил,
Whatever I write,
Что бы я ни писал,
Whatever I do
Что бы я ни делал -
I'm not getting through to you
Мне не удаётся прорваться к тебе...


Oooooh
Ооо...
Here comes the fear again
И вот он снова здесь — мой страх.
Walls are closing in
Стены сдвигаются...
Smoke fills the air
Воздух наполняется дымом...




Х
Качество перевода подтверждено