Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rest in Pieces исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rest in Pieces (оригинал Rasmus, The)

Покойся разбитым на кусочки (перевод Элен)

Rest in pieces
Покойся разбитым на кусочки.
Cause I don't give a fuck that I lost you
Потому что мне плевать, что я потерял тебя.
Rest in pieces
Покойся разбитым на кусочки!


Once we were young
Когда-то мы были молоды,
Like the dawning sun
Как рассветное солнце,
With hearts so innocent, the world was open wide
С такими невинными сердцами, что весь мир казался безграничным.
Once we were strong
Когда-то мы были сильными,
Now the spell is gone
Теперь эта магия испарилась.
Why try to suffocate the bitterness inside
Зачем пытаться задушить горечь внутри нас?


You pushed me in the corner
Ты загнал меня в угол.
My head under water
Я ушёл под воду,
I'll rise from the bottom
Но я поднимусь со дна.


Rest in pieces
Покойся разбитым на кусочки.
Cause I don't give a fuck that I lost you
Потому что мне плевать, что я потерял тебя.
Rest in pieces
Покойся разбитым на кусочки.
I don't give a shit what you did last summer
Мне насрать, что ты сделал прошлым летом!
Rest in pieces, brother
Покойся разбитым на кусочки, братишка!


Your graceful words only made me hurt
Твои изящные слова лишь ранили меня.
From friends to enemies, no matter how I tried
Как бы я ни старался, мы перешли от друзей до врагов.
I swear my head won't turn
Клянусь, я не обернусь,
As the bridges burn
Пока сжигаются мосты,
Soaked in gasoline
Пропитанные бензином.
All memories must die
Все воспоминания должны умереть.


You pushed me in the corner
Ты загнал меня в угол,
My head under water
И я ушёл под воду.
I'll rise from the bottom
Но я поднимусь со дна.
Climb out of the gutter
Выберусь из сточной канавы.


You pushed me in the corner
Ты загнал меня в угол.
My head under water
И я ушёл под воду.
I'll rise from the bottom
Но я поднимусь со дна.


Rest in pieces
Покойся разбитым на кусочки.
Cause I don't give a fuck that I lost you
Потому что мне плевать, что я потерял тебя.
Rest in pieces
Покойся разбитым на кусочки.
And I don't give a shit what you did last summer
Мне насрать, что ты сделал прошлым летом.
Rest in pieces, brother
Покойся разбитым на кусочки, братишка.
Mother
Кусок
Fucker
Дерьма!


You pushed me in the corner
Ты загнал меня в угол,
My head under water
И я ушёл под воду.
I'll rise from the bottom
Но я поднимусь со дна.
Climb out of the gutter
Выберусь из сточной канавы.


You pushed me in the corner
Ты загнал меня в угол.
My head under water
И я ушёл под воду.
I'll rise from the bottom
Но я поднимусь со дна.
Fucker
Ублюдок.


You pushed me in the corner
Ты загнал меня в угол,
You pushed me in the corner
Загнал меня в угол.
My head under water
И я ушёл под воду,
My head under water
Ушёл под воду.
Х
Качество перевода подтверждено