I think I should go
Думаю, мне следует уйти
And leave you alone, yeah...
И оставить тебя одну, да...
Stop this game
Прекратить эту игру
And hang up the phone
И повесить трубку.
And more
И вообще, выйти в ночь в одиночестве,
I should go into the night alone
Оказаться в центре урагана...
Get inside of the cyclone
Как будто мне хотелось бы переломать собственные кости,
It's like I wanted to break my bones
Чтобы забыть о тебе,
To get over you
Потому что если я останусь,
'Cause if I stay I'm number two anyway!
Я все равно буду вторым!
Like a bullet you can hurt me
Как пуля, ты можешь меня ранить,
Take me, break me
Взять меня и сломать.
Like fire you can burn me
Как огонь, ты можешь меня обжечь,
Convert me
Изменить мою сущность.
Like a bullet you can hurt me
Как пуля, ты можешь ранить меня...
You say there are so many things going on in your life now
Ты говоришь, что в твоей жизни столько всего сейчас происходит,
And it's so very hard to find time for me
И для меня так трудно найти минутку...
And you say: "Do you believe in the destiny?
Ты говоришь: "Веришь ли ты в судьбу?
This is the way it was meant to be"
Все именно так, как было предначертано".
I gotta leave you to make you see
Мне следует уйти от тебя, чтобы ты поняла,
I'm over you
Ты — пройденный этап для меня,
'Cause if I stay I'm number two anyway!
Потому что если я останусь, я все равно буду лишь вторым.
Like a bullet you can hurt me
Как пуля, ты можешь ранить меня,
Take me, break me
Взять меня и сломать.
Like fire you can burn me
Как огонь, ты можешь обжечь меня,
Convert me
Изменить всю мою сущность.
Like a bullet you can hurt me
Как пуля, ты можешь меня ранить...
I can't believe it when my friends say
Я не могу поверить, когда друзья мои говорят:
Take it easy, take it easy
"Не принимай это так близко к сердцу!
Don't you worry about the rainy days
Ты разве не переживаешь, когда идет дождь?"
Like fire you can burn me
Как огонь, ты можешь обжечь меня,
Convert me
Изменить всю мою сущность.
Like a bullet you can hurt me
Как пуля, ты можешь меня ранить.
Maybe I'm blind
Может быть, я слеп,
Forever young
Бесконечно молод...
Don't get me wrong
Пойми меня правильно,
I don't belong here
Я не чувствую себя на месте здесь.
Like fire you can burn me...
Как огонь, ты можешь обжечь меня...
Like a bullet you can hurt me
Как пуля, ты можешь меня ранить...
Like a bullet you can hurt me
Как пуля, ты можешь ранить меня,
Take me, break me
Взять меня и сломать.
Like fire you can burn me
Как огонь, ты можешь обжечь меня,
Convert me
Изменить всю мою сущность.
Like a bullet you can hurt me
Как пуля, ты можешь меня ранить.
I can't believe it when my friends say
Я не могу поверить, когда мои друзья говорят:
Take it easy, take it easy
"Не принимай это так близко к сердцу!
Don't you worry about the rainy days
Ты разве не переживаешь, когда идет дождь?"
Like fire you can burn me
Как огонь, ты можешь меня обжечь,
Convert me
Изменить всю мою сущность.
Like a bullet you can hurt me
Как пуля, ты можешь меня ранить...
Please, hurt me...
Рань меня... Пожалуйста...
The Rasmus
Пуля (перевод)
I think I should go
Я чувствую, что должен уйти
And leave you alone
И оставить тебя одну.
Stop this game
Пора остановить эту игру,
And hang up the phone...and more
Повесить трубку и даже больше...
I should go into the night alone
Мне нужно в одиночестве выйти в ночь,
And get inside of the cyclone
Чтобы оказаться в эпицентре урагана.
It's like I wanted to break my bones
Это выглядит так, будто я хочу совершить самоубийство.
You can't turn me...
Ты больше не можешь меня вернуть,
And if I stay...I'm number two... anyway!
Но если даже я останусь... для тебя я все равно всегда буду вторым.
Like a bullet you can hurt me
Подобно пуле ты можешь ранить меня,
Take me, break me
Взять и сломать меня.
Like fire you can burn me
Подобно огню ты можешь обжечь меня,
Convert me
Заставить перейти в другое состояние.
Like a bullet you can hurt me
Подобно пуле ты можешь ранить меня.
You say there are so many things
Ты говоришь, что сейчас в твоей жизни
Going on in your life now
Произошло много перемен,
It's so very hard to find time for me
И становится так трудно уделять мне время,
And you say...
И ты спрашиваешь меня...
Do you believe in the destiny?
Верю ли я в судьбу?
This is the way it was meant to be
Ведь я знал, что так все и будет.
I gotta leave to make you see
Я должен уйти, чтобы ты увидела,
You don't earn me...
Что не достойна меня,
And if I stay...I'm number two...anyway!
А если я останусь, для тебя я все равно всегда буду вторым.
Like a bullet you can hurt me
Подобно пуле ты можешь ранить меня,
Take me, break me
Взять и сломать меня.
Like fire you can burn me
Подобно огню ты можешь обжечь меня,
You can't turn me
Ты не можешь изменить меня.
Like a bullet you can hurt me
Подобно пуле ты можешь ранить меня,
I can't believe it when my friends say
Я не люблю, когда мои друзья говрят мне:
Take it easy don't you worry about the rainy days
Будь спокоен, не думай о плохом...
Like fire you can burn me
Подобно огню ты можешь обжечь меня,
You don't earn me
Ты не достойна меня.
Like a bullet you can hurt me
Подобно пуле ты можешь ранить меня,
Maybe I'm blind
Может, я слеп
Forever young
И буду вечно молодым.
Don't get me wrong
Не пойми меня превратно,
I don't belong here...
Но я больше не принадлежу к этому миру...
Like fire you can burn me...
Подобно огню ты можешь обжечь меня,
Like a bullet you can hurt me
Подобно пуле ты можешь ранить меня...
Х
