Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First Day of My Life исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

First Day of My Life (оригинал The Rasmus)

Первый день моей жизни (перевод )

I feel like I’m stoned
Такое ощущение, что я вдребезги пьяный.
I wanna be alone, just for a while, unknown
Я хочу уединиться и на некоторое время
Weeks on the road a long way from home
Оказаться где-нибудь подальше от дома,
Just shut off the phone
Потеряв связь с миром.


And you say I'll heal you
А ты говоришь: «Я вылечу тебя,
I’ll always be yours
Я всегда буду с тобой».
And you say I’ll kill you
Ты говоришь: «Я убью тебя»,
If I do something wrong
Если я сделаю что-то не так.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да, да.


Still feels like the first time
И всё равно мне кажется,
To stand here by your side
Что я впервые рядом с тобой.
Together regardless
Вместе вопреки всем и вся
We’ll walk through the darkness
Мы проберёмся через темноту.
Still feels like the first day of my life
Это словно первый день моей жизни.


Remember the times
Вспомни те времена:
Together we swore to never give up this life
Вместе мы поклялись, что никогда не потеряем веру в жизнь.
Still hanging on, still going strong
Я по-прежнему на плаву, я полон сил.
Here I belong
Моё место здесь.


And maybe I’m crazy
Возможно, я сошёл с ума,
But I just can’t slow down
Но я не могу остановиться.
And maybe I’m crazy
Возможно, я сошёл с ума,
But at least I’m still around
Но, во всяком случае, пока – я здесь.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да, да.


Still feels like the first time
Всё равно мне кажется,
To stand here by your side
Что я впервые рядом с тобой.
Together regardless
Вместе вопреки всем и вся
We’ll walk through the darkness
Мы проберёмся через темноту.
Still feels like the first day of my life
Это словно первый день моей жизни.


Feels like the first day of my life
Это словно первый день моей жизни,
Feels like the first day
Словно первый день моей жизни.
Still feels like the first day of my life
Это словно первый день моей жизни.


Still feels like the first time
Всё равно мне кажется,
To stand here by your side
Что я впервые рядом с тобой.
Together regardless
Вместе вопреки всем и вся
We’ll walk through the darkness
Мы проберёмся через темноту.
Still feels like the first day of my
Это словно первый день моей…
Still feels like the first day of my
Это словно первый день моей…
Still feels like the first day of my life
Это словно первый день моей жизни.




Х
Качество перевода подтверждено