Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Life исполнителя (группы) Rasmus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Life (оригинал Rasmus)

В своей жизни (перевод )

Feel the heat below my feet
Чувствую тепло под моими ногами
I have to go, no time to sleep
Я должен идти, нет времени на сон.
Can't believe the things you say
Не могу поверить в те вещи, которые ты говоришь,
I turn my head and walk away
Я поворачиваю голову и ухожу прочь
You make me sick — you make me nervous
Меня тошнит от тебя, ты действуешь мне на нервы...


Times had gone when you would say
Прошли времена, когда ты говорила:
This is the one and seize the day
Смотри, не упусти свой шанс.
Times had gone for honesty
Пришло временя для честности
My victory is your defeat
Моя победа — твоё поражение
Can't you see you've been mistaken
Как же ты не видишь, что ты ошибалась!


In my life I decide and it turns me on,
Я сам всё за себя решаю, и это меня подстёгивает:
How I am, how I live, who I love
Как мне быть, как жить, кого любить...
In my way I've been strong and it turns me on
Я живу, полный сил, и это меня подстёгивает:
In my life, I decide, I decide
В своей жизни я всё решаю сам!


I decide
Я решаю!


I decide
Я решаю!


All you do you can't deny
Всё, что ты делаешь, не отрицай, —
It's waste of time, waste of life
- Это бесполезная трата времени (это бесполезная трата жизни)
Can I suggest that you invest
Предлагаю тебе вкладываться
In something more than hopelessness
В нечто большее, чем безнадёжность,
Before you know the ride is over
Пока поездка не подошла к концу...


In my life I decide and it turns me on,
Я сам всё за себя решаю, и это меня подстёгивает:
How I am, how I live, who I love
Как мне быть, как жить, кого любить...
In my way I've been strong and it turns me on
Я живу, полный сил, и это меня подстёгивает:
In my life, I decide, I decide
В своей жизни я всё решаю сам!


It's up to you if you give it up
Тебе решать, отступить ли тебе?
It's up to you if you won't stop
Тебе решать, продолжать ли?
It's up to you if you give it up
Тебе решать, отступить ли тебе?
It's up to you if you won't stop
Тебе решать, продолжать ли?


It's up to you if you give it up, give it up
Тебе решать, отступить ли тебе?
It's up to you if you won't stop
Тебе решать, продолжать ли?
It's up to you if you give it up, give it up
Тебе решать, отступить ли тебе?
It's up to you
Тебе решать
It's up to you...
Тебе решать....


The record shows that you're dead but you're still living
Согласно записи ты мертва, но ты всё ещё живёшь...
Every time you have died you have been given
Каждый раз, что ты умирала, тебе давали
Another chance to fix your bad attitude
Очередной шанс исправиться
And make a move, it's up to you
И сделать шаг вперёд — тебе решать...


It's up to you if we give it up, give it up
Тебе решать, отступить ли нам...
It's up to you if we give it up, give it up
Тебе решать, отступить ли нам...
It's up to you
Тебе решать
It's up to you
Тебе решать
YOU...
ТЕБЕ...


Give it up
Отступить...
Give it up
Отступить...
Give it up
Отступить...
Give it up
Отступить...


Give it up
Отступить...
Give it up
Отступить...
Give it up
Отступить...
Give it up
Отступить...




Х
Качество перевода подтверждено