Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Third Wave исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Third Wave (оригинал Pain)

Третья волна* (перевод Dmitriy из Orsk)

They tried to build a nation, greater than anyone
Они пытались создать нацию, которой не было бы равных,
But what they didn't know was that someone else would have control
Но не знали, что кто-то еще может получить власть.
The mob starts infiltrating, at gunpoint they will roam
Толпа начинает проникать всюду — они будут торчать под прицелом,
They show no mercy and the government is on their payroll
От них не дождаться милосердия, правительство – в их платежном списке.


No compromising, a nation going blind
Никаких компромиссов, нация слепо бредет вперед,
The leaders are on their knees
Лидеры – на коленях,
The third wave has just begun
Третья волна только что началась.


The whole world is corrupted, it's spinning out of control
Весь мир продажен, он выходит из-под контроля,
The third wave is on the roll
Третья волна на подъеме,
It's slipping through our fingers and rising to the top
Проскальзывает сквозь пальцы и стремится наверх,
The third wave is on the roll
Третья волна на подъеме.


Roll with me, roll with me
Кружись со мной, кружись со мной...


250 million, involved in organised crime
250 миллионов втянуты в организованную преступность,
It's growing like a tumour, we need to find the cure in time
Которая разрастается подобно опухоли — мы должны найти решение вовремя.
It's coming from the east and trying to control the west
Волна наступает с востока и пытается взять под контроль запад,
It's crawling across the border right up to the leaders nest
Проползая через границу прямо к уютному гнёздышку лидеров.


Like a spiders web, politicians in their net
Подобно паукам – политики в своих сетях,
Strings are growing strong
Нити становятся все крепче,
The third wave has just begun
Третья волна только что началась.


The whole world is corrupted, it's spinning out of control
Весь мир продажен, он выходит из под контроля
The third wave is on the roll
Третья волна на подъеме.


Roll with me
Кружись со мной,
Roll with me
Кружись со мной,
Roll with me
Кружись со мной...


It's on the roll, it's on the roll, it's on the roll
Она на подъеме, она на подъеме, она на подъеме,
The whole world is corrupted, it's spinning out of control
Весь мир продажен, он выходит из под контроля.
The third wave is on the roll
Третья волна на подъеме,
It's slipping through our fingers and rising to the top
Проскальзывает сквозь пальцы и стремится наверх,
The third wave is on the roll
Третья волна на подъеме.


The whole world is corrupted, it's on the roll
Весь мир продажен, она на подъеме,
The whole world is corrupted, it's on the roll
Весь мир продажен, она на подъеме,
The whole world is corrupted, it's on the roll
Весь мир продажен, она на подъеме...



* — информационное общество, постиндастриал






Х
Качество перевода подтверждено