Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reach Out (And Regret) исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reach Out (And Regret) (оригинал Pain)

Протяни руку (И пожалей) (перевод VanoTheOne)

I'm stressed, out of my mind,
У меня стресс, я сошёл с ума,
I can't seem to find what's up and down.
Я не могу понять, что в порядке, а что нет.
I'm frustrated and short for time,
Я разочарован и мне не хватает времени,
Life's a mystery, won't you agree with me?
Жизнь — тайна. Согласна со мной?


What doesn't kill you makes you stronger.
То, что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
I don't believe in that anymore!
Я больше в это не верю!


Reach out and regret,
Протяни руку и пожалей,
Run for your life.
Спасайся бегством!
I feel it's pushing me to the edge.
Я чувствую, это подталкивает меня к краю.


The puzzle I try to complete,
В мозаике, которую я пытаюсь собрать,
Is getting short on parts and I don't know why.
Начинает недоставать частей, и я не знаю почему.
One step forward, two steps back –
Шаг вперёд, два шага назад –
I'm marching backwards,
Я шагаю в обратном направлении,
I'm marching on a thin line.
Я шагаю по грани.


What doesn't kill you makes you stronger.
То, что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
I don't believe in that anymore!
Я больше в это не верю!


Reach out and regret,
Протяни руку и пожалей,
Run for your life.
Спасайся бегством!
I feel it's pushing me to the edge.
Я чувствую, это подталкивает меня к краю.
Reach out and regret,
Протяни руку и пожалей,
Run for your life.
Спасайся бегством!
The dreams you crushed, I never forget.
Я никогда не забуду о мечтах, которые ты разрушила.


Should I sweat over these things that's out of my hand?
Должен ли я тратить силы на те вещи, которые мне неподвластны?
Should I really care, am I a boy or a fucking man?
Должен ли я по-настоящему волноваться? Я мальчишка или мужчина, чёрт возьми?


Should I care about the things that's out of my hand?
Должен ли я тратить силы на те вещи, которые мне неподвластны?
Why is that?
Почему это?
I don't pretend that it doesn't bother me... No way...
Я не притворяюсь, что это не злит меня... Никоим образом...


Reach out and regret,
Протяни руку и пожалей,
Run for your life.
Спасайся бегством!
I feel it's pushing me to the edge.
Я чувствую, это подталкивает меня к краю.
Reach out and regret,
Протяни руку и пожалей,
Run for your life.
Спасайся бегством!
The dreams you crushed, I never forget.
Я никогда не забуду о мечтах, которые ты разрушила.
Х
Качество перевода подтверждено