Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rope Around My Neck исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rope Around My Neck (оригинал Pain)

Шея в петле (перевод VanoTheOne)

Trapped in a nightmare called life,
Попал в кошмар, который называется жизнь,
With no sign of exit I am gonna die!
От безысходности, я собираюсь сдохнуть!


My soul is filled with hate,
Моя душа полна ненависти,
Can't see through my anger.
Которую я не замечаю за своей злобой.
My self-confidence has been dead for years.
Моя самоуверенность пропала годы назад.
How can I live this life?
Как мне с этим жить?


[Chorus:]
[Припев:]
I've been destroyed a thousand times,
Меня уничтожали тысячу раз,
Still try to stand tall.
И всё же пытаюсь стоять в полный рост.
Don't know how long I can fight back
Не знаю, как долго смогу давать отпор,
With the rope around my neck.
Когда моя шея в петле.


You get feed of my misery
Вы питаетесь моими страданиями,
Stabbing the knife deep in my back.
Всаживая нож всё глубже мне в спину.
I can't run and hide from myself,
Я не могу сбежать и спрятаться от себя,
Self-destructive schizophrenic behaviour.
Самоубийственное шизофреничное поведение.


[Chorus:]
[Припев:]
Can't run away from myself,
Не могу сбежать от себя,
There's no way to escape.
Нет пути отхода.
Don't know how long I can fight back
Не знаю, как долго смогу давать отпор,
With the rope around my neck.
Когда моя шея в петле.


Cutting myself wide open,
Разрезая себя,
Release the blood.
Выпускаю кровь.
Watch the madman float away,
Смотрите, как безумец уплывает,
But not knowing it's killing me.
Не зная, что это его убивает.


Cutting myself wide open,
Разрезая себя,
Release the blood.
Выпускаю кровь.
I'm slippin' away as it's
Я исчезаю, пока она
Pumping out of my body.
Вытекает из моего тела.
Х
Качество перевода подтверждено