Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Out исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Out (оригинал Pain)

Позволь мне уйти (перевод VanoTheOne)

I cannot breathe, suffocating slow,
Я не могу дышать, медленно задыхаюсь,
I need to come up for air.
Я должен всплыть, чтобы сделать вдох.
The monsters in my head,
Монстры в моей голове,
They won't leave me be.
Они не оставят меня в покое.
I told them thousand times,
Я тысячу раз им говорил
Just stay away from me!
Держаться от меня подальше!


A constant battle within,
Постоянная внутренняя борьба,
A battle I can't win.
Борьба, в которой мне не победить.
It triggers the fear of failure.
Это вызывает страх неудачи.
Stereotype society,
Стереотипное общество,
You better think like others think.
Где лучше думать так же, как и все.
Remote control, human disaster.
Дистанционное управление и человеческая катастрофа.


[Chorus:]
[Припев:]
World turns dead right before me,
Мир умирает прямо у меня на глазах,
I can't hide in the past, I need to break away from me!
Я не могу спрятаться в прошлом, мне нужно порвать с прежним собой.
Life burns black, no sanctuary,
Жизнь горит чёрным пламенем, от которого не укрыться,
I did my time, so let me out!
Я отбыл свой срок, так выпустите меня!


Like a broken record, it repeats itself,
Словно заезженная пластинка, это повторяется,
Like a wheel... and round, and round, and round it goes...
Словно колесо... И крутится, и крутится, и крутится...
It's like we're on a path, on a path to nowhere,
Мы как будто на пути, на пути в никуда,
Running out of time, running out of passion.
Наше время на исходе, наша страсть на исходе,
Once created in times, now a storm of nails,
Однажды возникшая, а сейчас подобная урагану из гвоздей,
Razor sharp, and it won't stop yet!
Острых, как бритва, и ему пока не видно конца!


[Chorus:]
[Припев:]
World turns dead right before me,
Мир умирает прямо у меня на глазах,
I can't hide in the past, I need to break away from me!
Я не могу спрятаться в прошлом, мне нужно порвать с прежним собой.
Life burns black, no sanctuary,
Жизнь горит чёрным пламенем, от которого не укрыться,
I did my time, so let me out!
Я отбыл свой срок, так позвольте мне уйти!


Running out of ways to run,
Пути для отхода заканчиваются,
It's a dead-end street...
Это тупиковая улица.
Been taking all the turns,
Сворачивал на всех поворотах,
They all turn right back to me!
Теперь они возвращаются ко мне!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
World turns dead right before me,
Мир умирает прямо у меня на глазах,
I can't hide in the past, I need to break away from me!
Я не могу спрятаться в прошлом, мне нужно порвать с прежним собой.
Life burns black, no sanctuary,
Жизнь горит чёрным пламенем, от которого не укрыться,
I did my time, so let me out!
Я отбыл свой срок, так позвольте мне уйти!
Х
Качество перевода подтверждено