Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Dropped by (To Say Goodbye) исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Just Dropped by (To Say Goodbye) (оригинал Pain)

Я просто зашёл (чтобы попрощаться) (перевод VanoTheOne)

Who is watching you?
Кто наблюдает за вами?
Who is watching me?
Кто наблюдает за мной?
Comply with thee.
Повинуюсь тебе.


Desperate minds in desperate times,
Отчаянные мысли в отчаянные времена,
Fear is what they push around.
Страх – вот, что они продвигают.
It's hard to stay alive,
Трудно оставаться живым,
Stay alive...
Оставаться живым...


[Chorus:]
[Припев:]
Open your eyes and look around,
Открой глаза и оглянись по сторонам,
See the signs of what's the truth and what's a lie.
Узри признаки правды и лжи.
As the world spins out of line,
Когда мир сходит с ума,
I just dropped by to say goodbye.
Я просто зашёл, чтобы попрощаться.


So is it a crime to feel alive?
Так неужели это преступление, чувствовать себя живым?


Where's our hope
Где же наша надежда,
When future is unkind?
Когда будущее к нам сурово?
Narcissistic leaders with narcissistic minds.
Нарциссические лидеры с нарциссическими мыслями.


[Chorus:]
[Припев:]
Open your eyes and look around,
Открой глаза и оглянись по сторонам,
See the signs of what's the truth and what's a lie.
Узри признаки правды и лжи.
As the world spins out of line,
Когда мир сходит с ума,
I just dropped by to say goodbye.
Я просто зашёл, чтобы попрощаться.


I'd rather die fighting on my feet
Я лучше умру, сражаясь на своих двоих,
Than a slave on my knees.
Чем буду рабом, стоя на коленях.


[Chorus:]
[Припев:]
Open your eyes and look around,
Открой глаза и оглянись по сторонам,
See the signs of what's the truth and what's a lie.
Узри признаки правды и лжи.
As the world spins down the spiral,
Когда мир сходит с ума,
I just dropped by to say goodbye.
Я просто зашёл, чтобы попрощаться.
Х
Качество перевода подтверждено