Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Hate Me исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Hate Me (оригинал Pain)

Просто возненавидь меня (перевод Jeskela)

I gotta think of something
Я должен подумать о чем-то,
To make you think less
Что заставит тебя думать меньше
Of me, that I am nothing
Обо мне; о том, что за меня не стоит
To hold on to, cause we are through
Держаться. Между нами всё кончено,
I dislike you
Я не люблю тебя.


I wish that you could hate me
Я хочу, чтобы ты возненавидела меня,
Then things would be so easy
Тогда всё стало бы гораздо проще.
Just get me off your mind
Просто выкинь меня из своих мыслей.
If the bitch would have a son
Если бы у шлюхи был сын,
Then I would be the one
Им был бы я.
So hate me
Так возненавидь же меня.


Geese, flying from the winter
Гуси, улетающие от зимы,
That's what I should do, do, do
Именно это я буду делать, делать, делать...
Or become a sprinter
Или стану бегуном
And run away
И убегу.
Cause we are through
Потому что между нами всё кончено,
I dislike you
Я не люблю тебя.


I wish that you could hate me
Я хочу, чтобы ты возненавидела меня,
Then things would be so easy
Тогда всё стало бы гораздо проще.
Just get me off your mind
Просто выкинь меня из своих мыслей.
If the bitch would have a son
Если бы у шлюхи был сын,
Then I would be the one
Им был бы я.


I am being mean
Я подлый,
Like no one's ever been
Как никто другой.
Just hate me...
Просто возненавидь меня.


I wish that you could hate me
Я хочу, чтобы ты возненавидела меня,
Then things would be so easy
Тогда всё стало бы гораздо проще.
Just get me off your mind...
Просто выкинь меня из своих мыслей...




Х
Качество перевода подтверждено