Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Same Old Song исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Same Old Song (оригинал Pain)

Та же старая песня (перевод Аня из Новосибирска)

You are welcome to my world, dark side of the universe
Вы пришли в мой мир, на темную сторону Вселенной.
I will take you for a spin, the mayhem begins
Я закружу вас — и начнутся разрушения.
The media mouth is feeding and chemical youth that is screaming
СМИ всё сжирает, синтетическая молодежь вопит.
The circus starts to roll, there's no turning back
Карусель начала вращение, пути назад нет...


You think it is right,
Вы думаете, что правильно поступили,
You made your mind
Приняв решение.
I have seen so many cross that line
Я видел, как многие переступали эту черту,
I have seen them come, I have seen them go,
Они приходили и уходили,
Times will never change
Но ничего не меняется.
It is the same old song — the same old song
Это та же старая песня, та же старая песня,
That's playing again — the same old song
Что снова звучит, та же старая песня...


Your soul is burning bright,
Ваши души ярко горят
High hopes of future in sight
Надеждами на светлое будущее.
Beyond the horizon lays a world that's so black
За горизонтом же лежит мрачный мир...
They will try to shape your mind
Они попытаются изменить ваше мышление
And make you walk the line
И заставят ходить по струнке.
Don't let them steal your dreams,
Не позволяйте им красть ваши мечты,
It's all that you have got
Это единственное, что у вас есть...


You start to doubt, you changed your mind
Вы начинаете сомневаться, вы меняете своё решение.
I have seen so many cross that line
Я видел, как многие переступали эту черту,
I have seen them come, I've seen them go,
Они приходили и уходили,
Times will never change
Но ничего не меняется.
It is the same old song — the same old song
Это та же старая песня, та же старая песня,
That's playing again — the same old song
Что снова звучит, та же старая песня...


Don't wanna hear it no more
Не хочу больше её слышать...


Time to do this, time to do that
Пора делать то, пора делать это...
I have got an offer you can't refuse it
У меня есть предложение, от которого вы не сможете отказаться:
Just stick with me
Просто держитесь со мной,
And I will push you all the way to the stars
И я укажу вам путь к звездам!
I can not take it no more — the same old song
Я больше не выдерживаю её — ту старую песню,
It's playing again — the same old song
Она снова звучит — та же старая песня...
Don't wanna hear it no more — the same old song
Я больше не хочу её слышать — ту же старую песню,
It's playing again and again and again — the same old song
Она звучит снова и снова — та же старая песня...




Х
Качество перевода подтверждено