Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greed исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Greed (оригинал Pain)

Жадность (перевод VanoTheOne)

Destroy society, erase your enemy
Уничтожь общество, сотри своего врага
For trying to break you down.
За попытки сломить тебя.
Shut down, Shut up, Give in, Give up –
"Захлопнись, заткнись, сдайся, уступи", –
The only thing that exists in their poisoned minds.
Единственное, что существует в их отравленных мозгах.
I'm not gonna take it anymore,
Я не собираюсь больше это терпеть,
This is my life, I wanna have control.
Это моя жизнь, я сам хочу ею управлять.
I'm gonna make history,
Я собираюсь творить историю,
As I'm going on a crusade with my '44.
Так что я отправляюсь в крестовый поход вместе со своим "сорок четвёртым". 1


[Chorus:]
[Припев:]
Greed, feel the greed,
Жадность, почувствуй эту жадность,
Greed, taste the greed.
Жадность, вкуси эту жадность.


He feeds of the other people's misery,
Он питается страданиями других людей,
The power is his greed.
Он жаждет этой власти.
He's trying to play god with your life,
Он пытается играть в бога с твоей жизнью,
But we all can see through.
Но все мы видим его насквозь.
A lot of people have been suffering,
Множество людей страдает,
And that gives him a kick.
А ему это доставляет удовольствие.
Push him against the wall
Прижми его к стене
And let him taste your fist.
И набей ему морду.


[Chorus:]
[Припев:]
Greed, feel the greed,
Жадность, почувствуй эту жадность,
Greed, taste the greed.
Жадность, вкуси эту жадность.


"How long can a man hold his position,
"Как долго человек может занимать свою должность,
Do anything and still get away with it?
Делать, что хочет, и при этом выходить сухим из воды?
What makes him so fucking special?
Что делает его таким охрененно особенным?
A corrupted man with power as his only friend,
Продажный человек, единственный друг которого – это власть.
Execution is the only justice."
Единственное справедливое наказание – это казнь".


Justice! [x4]
Справедливость! [x4]


[Chorus:]
[Припев:]
Greed, feel the greed,
Жадность, почувствуй эту жадность,
Greed, taste the greed.
Жадность, вкуси эту жадность.
Greed!
Жадность!





1 – 44 Remington Magnum или просто .44 Magnum – револьверный боеприпас высоко мощности; помимо револьверов используется в некоторых карабинах и винтовках.
Х
Качество перевода подтверждено