Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monster исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monster (оригинал Pain)

Чудовище (перевод VeeWai)

Time, I cannot turn back,
Время, я не в силах повернуть его вспять,
I'm not living in the past.
Я не стану жить в прошлом.
Air, it's not my first breath,
Воздух, это не мой первый вдох,
Why didn't anyone tell me I'm insane?
Почему никто не сказал мне, что я безумен?


I'm having my own revolution,
У меня моя собственная революция,
I'm the first in line to see the light.
Я первый в очереди к свету.
The doctor's giving me new medication,
Врач даёт мне новое лекарство,
And I'm flying high again.
И я снова парю в облаках.
Now I'm taking a permanent vacation,
Сейчас я уйду в долгий отпуск,
The monster's tamed inside of me.
Внутри меня — укрощённое чудовище.


You got to feed the monster.
Ты должен кормить чудовище.


Time, I cannot turn back,
Время, я не в силах повернуть его вспять,
I'm not living in the past.
Я не стану жить в прошлом.
Air, it's not my first breath,
Воздух, это не мой первый вдох,
Why didn't anyone tell me I'm insane?
Почему никто не сказал мне, что я безумен?


I'm having my own revolution,
У меня моя собственная революция,
I'm the first in line to see the light.
Я первый в очереди, к свету.
The doctor's giving me new medication,
Врач даёт мне новое лекарство,
And I'm flying high again.
И я снова парю в облаках.
Now I'm taking a permanent vacation,
Сейчас я уйду в долгий отпуск,
The monster's tamed inside of me.
Внутри меня — укрощённое чудовище.


Life, I'm not the one that's on trial,
Жизнь, я не из тех, кто на испытательном сроке,
Stop, I have not time to fuck around.
Стой, я не могу прос**ать время.
Life, you cannot be what you wanna be,
Жизнь, тебе не стать, кем ты хочешь,
Why, I am what I am and I stand where I stand,
Почему, я тот, кто я есть, и я там, где я сейчас,
Feed my monster.
Кормлю своё чудовище.


The doctor's giving me new medication,
Врач даёт мне новое лекарство,
And I'm flying high again.
И я снова парю в облаках.
Now I'm taking a permanent vacation,
Сейчас я уйду в долгий отпуск,
The monster's tamed inside of me. Feed.
Внутри меня — укрощённое чудовище. Корми.
Х
Качество перевода подтверждено