Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clouds of Ecstasy исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clouds of Ecstasy (оригинал Pain)

Облака безграничного восторга* (перевод Dmitriy из Орска)

Pushing forty, cracks on her skin
Скоро стукнет 40, трещины на ее коже,
Needs to get out, she's ready for sin
Ей нужно выбраться, она готова грешить,
All dressed up and no one to blow...
Наряжена, но не с кем развлечься...
She's so low
Она так подавлена.


Silicon tits and silicon lips
Грудь и губы – из силикона,
Grammy awards and playing your tricks
Премии Грэмми и ловкий обман.
Let the champagne flow
Позволь шампанскому литься
And powder your nose
И припудри свой нос.


Walking the white line of fantasy
Ходьба по белой полосе фантазии,
Glamorous life is all you seek
Эффектная жизнь – все, что ты ищешь.
Living in Hollywood make believe
Жизнь в Голливуде полна иллюзий,
Lost in the clouds of ecstasy
Потеряна в облаках безграничного восторга.


Silicon tits and silicon lips
Грудь и губы – из силикона,
Grammy awards and playing your tricks
Премии Грэмми и ловкий обман.
Let the champagne flow
Позволь шампанскому литься
And powder your nose
и припудри свой нос.


Walking the white line of fantasy
Ходьба по белой полосе фантазии,
Glamorous life is all you seek
Эффектная жизнь – все, что ты ищешь.
Living in Hollywood make believe
Жизнь в Голливуде полна иллюзий,
Lost in the clouds of ecstasy
Потеряна в облаках безграничного восторга.


Feel it, it's knocking on your door
Почувствуй, он стучится в твою дверь,
The parasite is ready to strike
Паразит готов нанести удар,
Digging for gold
В поисках золота.


Walking the white line of fantasy
Ходьба по белой полосе фантазии,
Glamorous life is all you seek
Эффектная жизнь – все, что ты ищешь.
Living in Hollywood make believe
Жизнь в Голливуде полна иллюзий,
Lost in the clouds of ecstasy
Потеряна в облаках безграничного восторга.



* — также в контексте песни возможен перевод "В дурмане наркотиков" [прим. Амальгама]






Х
Качество перевода подтверждено