Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Designed to Piss You Off исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Designed to Piss You Off (оригинал Pain)

Решил избавиться от тебя (перевод VanoTheOne)

I was born to raise Hell, not in God's favor,
Я был рождён, чтобы беспределить, не во Славу Господа,
I will burn for my sins.
Я сгорю за свои грехи.
I'm not his son, I'm not his flavor,
Я ему не сын, я не такой, как он,
I guess I'm going to Hell.
Я уверен, что направляюсь в Ад.


[Chorus:]
[Припев:]
That's me, designed to piss you off,
Вот я и решил избавиться от тебя,
That's me, alive and flipping you off.
Вот я, живой и посылающий тебя нахр*н.
My rules, I win, you lose.
Мои правила: Я победил — ты проиграл.


If I drink all night and fall to the floor,
Если я бухаю всю ночь и валюсь с ног,
Don't you preach at me 'cause I will drink a lot more.
Не читай мне проповеди, потому что я выпью гораздо больше.
They have all tried to teach me how to live my life,
Все они пытались научить меня, как мне жить,
How to act my age, sorry you just wasting your time.
Как вести себя подобающе. Извините, но вы просто напрасно тратите своё время.


[Chorus:]
[Припев:]
That's me, designed to piss you off,
Вот я и решил избавиться от вас,
That's me, alive and flipping you off.
Вот я, живой и посылающий тебя нахр*н.
My life, my mind, you're a fool.
Моя жизнь, моё мнение, ты — глупец.
That's me, designed to piss you off,
Вот я и решил избавиться от тебя,
That's me, alive and flipping you off.
Вот я, живой и посылающий тебя нахр*н.
My rules, I win, you lose.
Мои правила: Я победил — ты проиграл.


Time's ticking, getting older,
Время уходит, старит меня,
Time won't break me down!
Ему меня не сломить!
Save all your fears,
Побереги все свои страхи,
I have no plans to slow down...
Я не собираюсь медлить...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
That's me, designed to piss you off
Вот я и решил избавиться от тебя,
My life, my mind, you're a fool
Моя жизнь, моё мнение, ты — глупец.
That's me, alive and flipping you off
Вот я, живой и посылающий тебя нахр*н,
My rules, I win, you lose
Мои правила: Я победил — ты проиграл.
Х
Качество перевода подтверждено