Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Natural Born Idiot исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Natural Born Idiot (оригинал Pain)

Прирождённый идиот (перевод VanoTheOne)

Don't tell me how to run my life,
Не учи меня, как мне жить,
Don't tell me how to act.
Не указывай мне, что делать.
All I see is your lips that's moving
Я вижу лишь твои движущиеся губы
And what I hear from you is crap.
И слышу от тебя лишь чепуху.


Some people I met is not so bright,
Некоторые люди, которых я встречаю, не такие уж и хорошие,
You know, not really that smart.
Знаете, не совсем умные.
Why do they end up next to me
Почему они пристают ко мне
With their torturing talk?
Со своей мучительной болтовнёй?


[Chorus:]
[Припев:]
Shut up!
Заткнись!
I don't wanna hear you anymore,
Я не хочу больше тебя слушать,
IQ 0.84.
Ты слишком тупой. 1
Shut up!
Заткнись!
Or get to the point,
Или начни говорить по существу,
Natural born idiot.
Прирождённый идиот.


Idiot!
Идиот!


Just another worn-out voice
Просто очередной уставший голос
With a worn-out face.
Вместе с уставшим лицом.
There's no god that can save your soul,
Нет бога, который спасёт твою душу,
I got no room 'cause you're insane.
Мне тут не место, потому что ты безумен.


[Chorus:]
[Припев:]
Shut up!
Заткнись!
I don't wanna hear you anymore,
Я не хочу больше тебя слушать,
IQ 0.84.
Ты слишком тупой.
Shut up!
Заткнись!
Or get to the point,
Или начни говорить по существу,
Natural born idiot.
Прирождённый идиот.


[Guitar solo]
[Гитарное соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Shut up!
Заткнись!
I don't wanna hear you anymore,
Я не хочу больше тебя слушать,
IQ 0.84.
Ты слишком тупой.
Shut up!
Заткнись!
Or get to the point,
Или начни говорить по существу,
Natural born idiot.
Прирождённый идиот.





1 — IQ = Intelligence Quotient — Коэффициент Интеллекта. Среднее значение IQ равняется 100. Значение IQ меньше 70 квалифицируется как умственная отсталость. Соответственно, в песне гротескное значение IQ 0,84 характеризует крайне низкий интеллект.
Х
Качество перевода подтверждено