Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Game исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Game (оригинал Pain)

Игра (перевод VanoTheOne)

Use me as I use you, pull my strings,
Поимей меня, как я поимел тебя, подёргай за мои верёвочки.
My money says that you will, that's what I pay you for.
Мои деньги говорят, что ты это сделаешь, я тебе за это плачу.
Got me served on a plate, do what you want,
Преподнеси мне себя на блюдечке, делай, что захочешь,
Show me that you care, you're the one in control.
Покажи, что я тебе небезразличен, ты владеешь ситуацией.


The harder you pull my strings, the harder I get,
Чем сильнее ты дёргаешь за мои верёвочки, тем больше я завожусь.
Just a question of time before I lose my mind.
Это лишь вопрос времени, когда я потеряю рассудок.


[Chorus:]
[Припев:]
It's the game that you play with my head and I can't get enough,
Это игра, в которую ты играешь с моим разумом, и мне этого мало,
Triple sex, almost death, twisted love, the game I cannot bluff.
Секс втроём, почти смерть, искажённая любовь, игра, в которой я не могу блефовать.
It's the game that you play with my head and I won't get enough,
Это игра, в которую ты играешь с моим разумом, и мне будет мало,
Can't walk away, got to play it all the way.
Не могу уйти, должен играть в неё до конца.


Tight up in this game, this game that I can't quit,
Застрял в этой игре, из которой я не могу выйти,
Pleasure I get in pain, the pain will keep me sane.
Я получаю удовольствие от боли, эта боль будет сохранять меня в здравом уме.
Feed my twisted mind, touch my skin with your razor blade,
Подпитывай мои извращённые мысли, прикоснись к моей коже лезвием бритвы,
Strip me down to the bone, I do anything.
Раздень меня донага, я сделаю что угодно.


The harder you pull my strings, the harder I get,
Чем сильнее ты дёргаешь за мои верёвочки, тем больше я завожусь,
Just a question of time before I lose my mind.
Это лишь вопрос времени, когда я потеряю рассудок.
The harder you tighten the rope, the harder I get,
Чем туже ты затягиваешь верёвку, тем больше я завожусь,
A slave to my burning desire, a taste of death.
Раб собственного пламенного желания, вкуса смерти.


[Chorus:]
[Припев:]
It's the game that you play with my head and I can't get enough,
Это игра, в которую ты играешь с моим разумом, и мне этого мало,
Triple sex, almost death, twisted love, the game I cannot bluff.
Секс втроём, почти смерть, искажённая любовь, игра, в которой я не могу блефовать.
It's the game that you play with my head and I won't get enough,
Это игра, в которую ты играешь с моим разумом, и мне будет мало,
Can't walk away, got to play it all the way.
Не могу уйти, должен играть в неё до конца.
Х
Качество перевода подтверждено