Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Angel исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Angel (оригинал Pain feat. Cécile Siméone)

Мой ангел (перевод VanoTheOne)

Do you need me?
Я тебе нужен?
Do you need me to punish you for all of your sins?
Тебе нужно, чтобы я наказал тебя за все твои грехи?


Oh, I need you...
О, ты мне нужен...


Do you want me?
Ты меня хочешь?
Do you want me to break up the animal in you?
Ты хочешь, чтобы я избавил тебя от внутреннего зверя?


Oui je te veux,
Да, я хочу тебя,
Oui je te veux toi pour réveiller tous mes demons.
Я хочу, чтобы ты пробудил всех моих демонов.
Je ne peux plus me passer de toi,
Я не могу уйти без тебя,
Tu es mon seul désir.
Ты – единственный, кого я хочу.
Besoin de toi pour, éveiller mes désirs.
Мне нужно, чтобы ты пробудил мои желания.


[Chorus:]
[Припев:]
My Angel slept with a devil,
Мой ангел спал с дьяволом,
He stole her wings.
Он украл её крылья.
My Angel burns for ever,
Мой ангел вечно пылает,
Her lust made her weak.
Её похоть сделала её слабой.


Do you want me?
Ты меня хочешь?
Do you me to bring out the animal in you?
Ты хочешь, чтобы я высвободил твоего внутреннего зверя?


J'ai besoin de toi,
Ты мне нужен,
J'ai besoin de toi pour ne plus rire de tous mes vices.
Мне нужно, чтобы ты перестал смеяться над моими пороками.


You can't ignore me,
Ты не можешь меня игнорировать,
I am the only one.
Я – единственный.
I know you need me,
Я знаю, что нужен тебе,
I'm the one that wakes up your lust.
Я – единственный, кто пробуждает в тебе страсть.


[Chorus:]
[Припев:]
My Angel slept with a devil,
Мой ангел спал с дьяволом,
He stole her wings.
Он украл её крылья.
My Angel burns for ever,
Мой ангел вечно пылает,
Her lust made her weak.
Её похоть сделала её слабой.
J'ai rencontré le diable,
Я встретила дьявола,
Il m'a brisé les ailes.
Он сломал мои крылья.
Perdu pour toujours,
Потеряна навсегда.
Mon désir fera ma perte.
Моё желание приведёт меня к падению.


...Made her weak.
...Сделала её слабой.


Je ne peux plus me passer de toi,
Я не могу уйти без тебя,
Tu es mon seul désir.
Ты – единственный, кого я хочу.
Besoin de toi pour eveiller mes désirs.
Мне нужно, чтобы ты пробудил мои желания.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
J'ai rencontré le diable,
Я встретила дьявола,
Il m'a brisé les ailes.
Он сломал мои крылья.
Perdu pour toujours,
Потеряна навсегда.
Mon désir fera ma perte.
Моё желание приведёт меня к падению.
Х
Качество перевода подтверждено