Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pull Me Under исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pull Me Under (оригинал Pain)

Утащи меня на дно (перевод VanoTheOne)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
I'm gonna ride on my addiction tide.
Я собираюсь прокатиться на своей волне зависимости.
Why don't you come and watch me die?
Почему бы тебе не прийти и не посмотреть, как я умираю?
Can't get enough, you know I never get enough,
Мне всегда мало, ты знаешь, мне всегда было мало,
I am gonna do it til' I die.
Я собираюсь это делать, пока не сдохну.
And every time I throw my face against the wall,
И каждый раз, когда я бьюсь головой об стену,
And just to know that I am alive.
Просто, чтобы понять, что я жив,
My mind is getting twisted and my body's getting numb,
Мой разум искажается и моё тело онемевает,
I have succeeded the ultimate rush.
Я получил желаемый кайф.


Leaving it all behind,
Оставляя всё это в прошлом,
I need my mind to spin me around.
Мне нужно прийти в себя, чтобы выкрутиться.


[Chorus:]
[Припев:]
Pull me under,
Утащи меня на дно,
Suck me in, spit me out, hold on tight
Обмани меня, вышвырни меня, держи крепче,
'Cause I am going down.
Потому что я иду ко дну.
I am what the drugs make me.
Я такой, каким меня делают наркотики.


I am doing time in my toasted mind,
Я провожу время в своём спёкшемся разуме,
Crash and burn, I guess I never learn.
Сокруши и сожги меня, я уверен, что никогда не научусь.
Bring me down on my knees and drag me through the dirt,
Поставь меня на колени и протащи меня через грязь,
Got nowhere to hide.
Мне негде прятаться.


Leaving it all behind,
Оставляя всё это в прошлом,
I need the drugs to spin me around.
Мне нужны наркотики, чтобы выкрутиться.


[Chorus:]
[Припев:]
Pull me under,
Утащи меня на дно,
Suck me in, spit me out, hold on tight
Обмани меня, вышвырни меня, держи крепко,
'Cause I am going down.
Потому что я иду ко дну.
I am what the drugs make me.
Я такой, каким меня делают наркотики.
I fall over,
Я спотыкаюсь.
Shut me up, throw me out, hold on tight
Заткни меня, выгони меня, держи крепко,
'Cause I am going down.
Потому что я иду ко дну.
I let the drugs help me.
Я позволяю наркотикам мне помочь.


I don't wanna be alone,
Я не хочу быть одиноким,
I guess I am not the only one...
Я уверен, что я не один такой.


Leaving it all behind,
Оставляя всё это в прошлом,
I need the drugs to spin me around.
Я нуждаюсь в наркотиках, чтобы выкрутиться.


[Chorus:]
[Припев:]
Pull me under,
Утащи меня на дно,
Suck me in, spit me out, hold on tight
Обмани меня, вышвырни меня, держи крепко,
'Cause I am going down.
Потому что я иду ко дну.
I am what the drugs make me.
Я такой, каким меня делают наркотики.
I fall over,
Я спотыкаюсь.
Shut me up, throw me out, hold on tight
Заткни меня, выгони меня, держи крепко,
'Cause I am going down.
Потому что я иду ко дну.
I let the drugs help me.
Я позволяю наркотикам мне помочь.


Pull me under,
Утащи меня на дно,
Suck me in, spit me out.
Обмани меня, вышвырни меня.
I fall over...
Я спотыкаюсь.
Pull me under,
Утащи меня на дно,
Shut me up, throw me out.
Заткни меня, выгони меня.
I fall over...
Я спотыкаюсь.
Х
Качество перевода подтверждено