Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Bye исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Bye (оригинал Pain)

Прощай! Умри! (перевод Аня из Новосибирска)

Tell me
Скажи мне,
What do you see when you see yourself
Что ты видишь, когда смотришь на себя?
I don’t really get it
Я не понимаю,
How do you make it through the day without killing yourself?
Как ты делаешь это каждый день, не убивая себя?


Bye, bye,
Прощай!
Why don’t you go and
Почему бы тебе не пойти и
Die, die,
Умереть?
I’ll fuck you up
Я забью на тебя!
You want me on my knees, but I’m not going down
Ты хочешь, чтоб я упал на колени, но я не опущусь,
Bye, bye,
Прощай!
Leave me alone or
Оставь меня одного или
Die, die,
Умри!
It is your choice
Это твой выбор,
No time for games, so just leave me fuck alone!
Нет временя для игр, поэтому оставь меня в покое!


Do you know, you’re all the same
Знаешь, а ты все такая же,
Got to play this stupid game
Играешь в эту идиотскую игру.
You’re getting on my nerves, so just stay the fuck away
Ты действуешь мне на нервы, так что просто отвали,
Who died and made you God
Ты возомнила себя воскресшим Богом?
This time you’ve gone too far
На этот раз ты зашла слишком далеко,
I think it’s time for you to understand – this is war!
Кажется, настало время тебе понять — это война!


There’s nothing to see here,
Здесь не на что смотреть,
I don’t wanna be here,
Я не хочу здесь находиться.
Get me out of here right now
Заберите меня отсюда, сейчас же!
I cannot sit around and wait for you to drive me insane
Я не могу сидеть и ждать, пока ты сведешь меня с ума....


Bye, bye,
Прощай!
Why don’t you go and
Почему бы тебе не пойти и
Die, die,
Умереть?
I’ll fuck you up
Я забью на тебя!
You want me on my knees, but I’m not going down
Ты хочешь, чтоб я упал на колени, но я не опущусь,
Bye, bye,
Прощай!
Leave me alone or
Оставь меня одного или
Die, die,
Умри!
It is your choice
Это твой выбор,
No time for games, so just leave me fuck alone!
Нет временя для игр, поэтому оставь меня в покое!


Shut up…
Заткнись!


So you think I’m unreasonable
Так ты думаешь что я тупой?
Do you really think I am a toy that you can kick around?
ТЫ, правда, думаешь, что я игрушка, которую ты можешь швырять?
Don’t come here, you’re a waste of time
Не заходи сюда, ты тратишь мое время.
Some people never know, when it’s time to back away
Некоторые люди не подозревают, что настало время отступиться.
It will come back at you and slap you in the face
Тебе всё вернётся вдвойне....


There’s nothing to see here,
Здесь не на что смотреть,
I don’t wanna be here,
Я не хочу здесь находиться.
Get me out of here right now
Заберите меня отсюда, сейчас же!
I cannot sit around and wait for you to drive me insane
Я не могу сидеть и ждать, пока ты сведешь меня с ума....


I don’t have patience so what are you after
У меня кончилось терпение, так чего же ты хочешь?
Do you want me to snap right now?
ТЫ хочешь сламать меня?
Some things will never ever change,
Некоторые вещи никогда не меняются,
Like you and your ugly face
Такие как ты и твое уродливое лицо!


Bye, bye,
Прощай!
Why don’t you go and
Почему бы тебе не пойти и
Die, die,
Умереть?
I’ll fuck you up
Я забью на тебя!
You want me on my knees, but I’m not going down
Ты хочешь, чтоб я упал на колени, но я не опущусь,
Bye, bye,
Прощай!
Leave me alone or
Оставь меня одного или
Die, die,
Умри!
It is your choice
Это твой выбор,
No time for games, so just leave me fuck alone!
Нет временя для игр, поэтому оставь меня в покое!


Bye, bye, it is your choice
Прощай! это твой выбор,
Die, die, I’ll fuck you up
Умри! Я забью на тебя!
Bye, bye, why don’t you go and
Прощай! Почему бы тебе не пойти и
Die, die, leave me alone!
Умереть! Оставь меня в покое!




Х
Качество перевода подтверждено