Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close My Eyes исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Close My Eyes (оригинал Pain)

Закрываю глаза (перевод Jeskela)

Can't see faith through the tears
Не могу увидеть веру сквозь слезы
Of my swollen eyes
Моих опухших глаз.
I try to dry
Я пытался перестать плакать,
I pretend it's not as bad as it seems... What a lie
Притворяясь, что всё не так плохо, как кажется.. что за ложь...


How can we be so blind
Как мы можем быть так слепы
Every time a child dies
Каждый раз, когда умирают дети.
People are starving
Люди голодают,
Rain forests are falling
Вырубаются тропические леса,
The bombs are dropping from the sky
Бомбы падают с неба...


I don't know why — it sticks in my head
Я не знаю, почему это засело в моей голове,
I close my eyes — and it hurts me so bad
Я закрываю глаза — и это причиняет мне боль,
I don't know why — it sticks in my head
Я не знаю, почему это засело в моей голове,
I close my eyes — I close my eyes
Я закрываю глаза — я закрываю глаза...


I close my eyes
Я закрываю глаза...


I look away from this misery
Я отворачиваюсь, не в состоянии смотреть на это горе,
And I hope the problem will disappear
И надеюсь, что проблема исчезнет сама собой...


But it still hurts me everytime a child dies
И всё же мне больно каждый раз, когда умирает ребенок,
It's like a knife you stab in my heart
Это как нож, который ты вонзила мне в сердце,
And twist it, twist it, twist it around
И поворачиваешь, поворачиваешь, поворачиваешь его...


I don't know why — it sticks in my head
Я не знаю, почему это засело в моей голове,
I close my eyes — and it hurts me so bad
Я закрываю глаза — и это причиняет мне боль,
I don't know why — it sticks in my head
Я не знаю, почему это засело в моей голове,
I close my eyes — I close my eyes
Я закрываю глаза — я закрываю глаза...




Х
Качество перевода подтверждено