Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing (оригинал Pain)

Ничего (перевод Константин из Новосибирска)

Why are we never satisfied
Своим настоящим почему никогда не довольны мы?
The grass is always greener on the other side
Там, где нас нет, трава всегда зеленее.
Fear of never having enough, dreams that turns into rust
Боязнь, что никогда не насытишься, дают трещину мечты.
Sometimes it's better to leave things alone
Иногда лучше от этого уйти,
The road to success is hard and cold
Путь к успеху всегда сложнее...


I'm turning into something I don't wanna be
Я становлюсь чем-то, чем я быть не хочу.
I've got a feeling that something is changing me
Чувствую, что во мне что-то меняется,
I cannot let it all slip away
Но заставить уйти не получается,
It's driving me insane
Скоро я с ума сойду!


I don't wanna be nothing
Не хочу быть ничем!
Time is ticking, I feel stranded
Время идет, я на мели.
I don't wanna be nothing
Не хочу быть ничем!
Make it go away
Заставь это уйти.


Fighting the battle that's growing within
В битве, которая идет внутри тебя,
It doesn't matter if I lose or win
Не важно, победил ты или проиграл.
It's getting to the point where I can't get away
Это граница, за которой не смогу уйти я,
I can not let it all slip away
И заставить это уйти я не смогу.
It's driving me insane
Скоро я с ума сойду!


I don't wanna be nothing
Не хочу быть ничем!
Time is ticking, I feel stranded
Время идет, я на мели.
I don't wanna be nothing
Не хочу быть ничем!
Make it go away
Заставь это уйти.


I don't wanna be nothing
Не хочу быть ничем!
Hate is growing inside of me
Время идет, я на мели.
I don't wanna be nothing
Не хочу быть ничем!
I'm taking back what used to be mine
Заберу то, что должно быть моим.


I can't believe my luck is bleeding
Я не могу поверить — моя удача умирает,
My demons refuse to let me go
Мои демоны меня не отпускают,
The light in the tunnel I see is fading
Свет в конце тоннеля угасает.
My fire of life is burning low (so low)
Огонь моей жизни затухает (..совсем затухает).


I don't wanna be nothing
Не хочу быть ничем!
Time is ticking, I feel stranded
Время идет, я на мели.
I don't wanna be nothing
Не хочу быть ничем!
Make it go away
Заставь это уйти.


I don't wanna be nothing
Не хочу быть ничем!
Hate is growing inside of me
Время идет, я на мели.
I don't wanna be nothing
Не хочу быть ничем!
I'm taking back what used to be mine
Заберу то, что должно быть моим.


I don't wanna be nothing
Не хочу быть ничем!
Take me from this hell I'm in
Из этого Ада заберите меня!
I don't wanna be nothing
Не хочу быть ничем!
My whole life I've been the only enemy
За всю жизнь только врагом был я...


I don't wanna be nothing
Не хочу быть ничем!
Hate is growing inside of me
Ненависть заполняет меня
I don't wanna be nothing
Не хочу быть ничем!
I'm taking back what used to be mine
Заберу то, что должно быть моим.




Х
Качество перевода подтверждено