Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Think Again исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Think Again (оригинал Pain)

Хотя бы задумайтесь (перевод Константин из Новосибирска)

Have you ever seen a child die?
Вы когда-нибудь видели, как ребенок умирает?
Did you even know that it exists?
А вообще, задумывались, как это возможно?
Did you know people outside your walls are starving to death?
Знаете, что люди за вашими стенами умирают с голоду?


So what would you do if it was up to you?
Ну, и что вы будете делать, когда это случится с вами?
Would you even care?
Никогда не задумывались?
I bet you would look another way and think of better things
Держу пари, что вы ведете себя по-другому и задумываетесь о чём-то лучшем.


Oh no, it's better to look away
Конечно, лучше смотреть в другую сторону.
You better close your eyes
Лучше закрыть глаза.
Oh no, you don't wanna see anyone die
Конечно, вы не хотите смотреть, как кто-нибудь умирает.
You just want to live your pretty life
Вы просто желаете жить вашей красивой жизнью.


Why won't we do anything?
Почему мы ничего не сделаем?
Build up a wall around you so you don't have to see
Строим стены вокруг себя, чтобы ничего не видеть.
Don't wanna preach but just think again
Я не хочу проповедовать, но хотя бы задумайтесь.


Oh no, it's better to look away
Конечно, лучше смотреть в другую сторону.
You better close your eyes
Лучше закрыть глаза.
Oh no, you don't wanna see anyone die
Конечно, вы не хотите смотреть, как кто-нибудь умирает.
You just want to live your pretty life
Вы просто желаете жить вашей красивой жизнью.


Why won't we do anything?
Почему мы ничего не сделаем?
Build up a wall around you so you don't have to see
Строим стены вокруг себя, чтобы ничего не видеть.
Don't wanna preach but just think again
Я не хочу проповедовать, но хотя бы задумайтесь.












Х
Качество перевода подтверждено