Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monkey Business исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monkey Business (оригинал Pain)

Жульничество (перевод VanoTheOne)

The touch of magic that you thought you once had
Прикосновение магии, которое, как ты думал, однажды уже произошло,
Was wiped out with that smile you forced on your face
Было смыто той улыбкой, которую ты натянул на своё лицо.
You hide your horns and try to bury things in your hate
Ты прячешь свои рога и пытаешься скрыть кое-что в ненависти своей,
There's no give and take in your ugly race
Нет компромисса в твоей опасной игре.


Lie after lie
Ложь после лжи!
Through the same mistakes again
Сквозь те же ошибки ещё раз,
It's always the same
Они всегда такие же.
Time after time
Опять и опять!
Trying to save us from ourselves
Пытаетесь спасти нас от самих себя,
But you're always too late
Но вы всегда сильно запаздываете.


I'm not gonna take this shit and I'm not gonna drown
Я не смирюсь с этим дерьмом, и я не собираюсь в нём тонуть,
Again and again you set the rules for us to lay it down
Вновь и вновь вы устанавливаете правила для нас, чтоб под себя прогнуть.
Suits and ties decide your destiny from dollar signs
Костюмы и галстуки предопределяют твою судьбу с помощью долларового знака,
And when the goddamn boat starts to sink, they don't care who's left behind
И когда эта чёртова лодка начинает идти ко дну, их не волнуют те, кто за бортом остался.


World domination
Мировое господство
Tries to save us
Пытается спасти нас.
Death our savior
Смерть — наш спаситель,
Termination
Истечение срока!


"Step right up, people, and vote for your favorite disaster
"Подходите, люди, и голосуйте за вашу любимую катастрофу,
They're all corrupted so it doesn't really matter"
Они все продажные, так что ваш голос совершенно не важен".


At night, their limos pulling up to the clubs
Ночью у клубов останавливаются их лимузины;
Expensive dinners, whores on government's credit cards
Дорогие ужины, шлюхи, снятые по правительственным картам кредитным.
They've done this for years then they get busted in their act
Они делают это годами, потом их арестовывают за их поступки.
Then you sit and cry in court and say you'll pay it back
Затем вы сидите и рыдаете на суде, и утверждаете, что откупитесь.


Lie after lie
Ложь после лжи!
Through the same mistakes again
Сквозь те же ошибки ещё раз,
It's always the same
Они всегда такие же.
Time after time
Опять и опять!
Trying to save us from ourselves
Пытаетесь спасти нас от самих себя,
But you're always too late
Но вы всегда сильно запаздываете.


I'm not gonna take this shit and I'm not gonna drown
Я не смирюсь с этим дерьмом, и я не собираюсь в нём тонуть,
Again and again you set the rules for us to lay it down
Вновь и вновь вы устанавливаете правила для нас, чтоб под себя прогнуть.
Suits and ties decide your destiny from dollar signs
Костюмы и галстуки предопределяют твою судьбу с помощью долларового знака,
And when the goddamn boat starts to sink, they don't care who's left behind
И когда эта чёртова лодка начинает идти ко дну, их не волнуют те, кто за бортом остался.


I'm not gonna take this shit
Я не смирюсь с этим дерьмом,
I'm not gonna drown
Я не собираюсь в нём тонуть!
I'm not gonna take this shit
Я не смирюсь с этим дерьмом,
I'm not gonna drown
Я не собираюсь в нём тонуть!
Х
Качество перевода подтверждено