Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suicide Machine исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suicide Machine (оригинал Pain)

Машина суицида (перевод VanoTheOne)

I never do it for nothing,
Я никогда ничего не делаю просто так,
It's never been for free.
Ничто никогда не было задаром.
I never cared about nothing,
Меня никогда не волновали пустяки,
Unless it satisfied me.
Только если они меня не удовлетворяли.


My only game is surviving
Моя единственная игра — это выживание
And try to stay alive.
И попытка остаться в живых.
I'm struggling in the underworld
Я сражаюсь в преисподней,
That suffocates my life.
Которая мешает мне жить.


Suicide machine locked up in this cage,
Машина суицида заперта в этой клетке,
Suicide machine — I don't understand.
Машина суицида — я не догадываюсь.


They tried to shut me up,
Они пытались заткнуть меня,
They tried to shut me down,
Они пытались остановить меня,
They tried to throw me away.
Они пытались выбросить меня.
I'll never give it up,
Я никогда не сдамся,
I'm never gonna stop,
Я никогда не остановлюсь,
I will fight to the end.
Я буду сражаться до конца.


I'll stand tall, I'll break bones,
Я гордо встану, я буду ломать кости,
I'll give them hell...
Я устрою им ад...
No bullshit — I'm still here,
Ни хрена — я до сих пор здесь,
You better catch me dead.
Живым не сдамся я вам.


Suicide machine locked up in this cage,
Машина суицида заперта в этой клетке,
Suicide machine — I don't understand,
Машина суицида — я не догадываюсь,
Suicide machine — enemy lies ahead,
Машина суицида — предстоит с врагом встреча,
Suicide machine — I don't understand.
Машина суицида — я не догадываюсь.


You have always tried to crush and break me down,
Вы всегда пытались меня раздавить и сломить,
But I'll never ever give up without a fight.
Но я никогда в жизни без боя не сдамся.
I'm the man and always, always will be me,
Я человек и всегда, всегда буду собой,
Dreaming of a life in peace, but never mean.
Мечтающим о спокойной жизни, но для которой не предназначен.


Come on!
Нападайте!


Suicide machine locked up in this cage,
Машина суицида заперта в этой клетке,
Suicide machine — I don't understand,
Машина суицида — я не догадываюсь,
Suicide machine — enemy lies ahead,
Машина суицида — предстоит с врагом встреча,
Suicide machine — I don't understand.
Машина суицида — я не догадываюсь.
Х
Качество перевода подтверждено