Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Final Crusade исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Final Crusade (оригинал Pain)

Последний крестовый поход (перевод VanoTheOne)

Living it up, burning it down,
Наслаждаясь своей жизнью, прожигая её,
They try to tear us apart
Они пытаются нас разделить,
To make us hate ourselves.
Чтобы заставить нас ненавидеть самих себя.
Just hold on,
Просто держитесь.
How can we go wrong in this beautiful world,
Как мы можем сбиться с пути в этом прекрасном мире,
That's spinning out of control?
Над которым мы теряем контроль?


Left, right, left, right!
Влево, вправо, влево, вправо!
We're marching right over the cliff,
Мы маршируем прямо на краю пропасти,
Sending us straight to our grave.
Отправляемся на верную смерть.
Left, right, left, right!
Влево, вправо, влево, вправо!
Like animals send to the butcher,
Словно животные, отправленные к мяснику,
Time to feel his blade.
Настало время почувствовать его нож.


[Chorus:]
[Припев:]
The last fight, the last breath,
Последний бой, последний вдох,
We are the final generation.
Мы — последнее поколение.
Time to say goodbye.
Настало время прощаться.
The last meal, the last smile,
Последний обед, последняя улыбка,
We are the final crusaders.
Мы — последние крестоносцы.
Because nothing lasts forever...
Потому что ничто не длится вечно...


Lovely lies, children cries,
Близкие люди лгут, дети плачут,
Peoples dreams are crushed.
Человеческие мечты разрушены.
Cabals have made their point.
Заговорщики высказали свою точку зрения.
Who's in charge, who will die?
Кто в ответе за это? Кому погибать?
No one can stop their crimes,
Никто не остановит их бесчинства,
Life is wonderful!
Жизнь прекрасна!


Left, right, left, right!
Влево, вправо, влево, вправо!
We're marching right over the cliff,
Мы маршируем прямо на краю пропасти,
Sending us straight to our grave.
Отправляемся на верную смерть.
Left, right, left, right!
Влево, вправо, влево, вправо!
Like animals send to the butcher,
Словно животные, отправленные к мяснику,
Time to feel his blade.
Настало время почувствовать его нож.


[Chorus:]
[Припев:]
The last fight, the last breath,
Последний бой, последний вдох,
We are the final generation.
Мы — последнее поколение.
Time to say goodbye.
Настало время прощаться.
The last meal, the last smile,
Последний обед, последняя улыбка,
We are the last crusaders.
Мы — последние крестоносцы.
Because nothing lasts forever...
Потому что ничто не длиться вечно...


The last fight, the last breath,
Последний бой, последний вдох,
We are the final generation.
Мы — последнее поколение.
Get ready to die!
Готовьтесь умереть!
The last meal, the last smile,
Последний обед, последняя улыбка,
We are the final crusaders.
Мы — последние крестоносцы.
Because nothing lasts forever...
Потому что ничто не длится вечно...


Left, right, left, right!
Влево, вправо, влево, вправо!
Time to say goodbye...
Настало время прощаться...
Left, right, left, right!
Влево, вправо, влево, вправо!
Because nothing lasts forever...
Потому что ничто не длится вечно...


[Chorus:]
[Припев:]
The last fight, the last breath,
Последний бой, последний вдох,
We are the final generation.
Мы — последнее поколение.
Time to say goodbye.
Настало время прощаться.
The last meal, the last smile,
Последний обед, последняя улыбка,
We are the last crusaders.
Мы — последние крестоносцы.
Because nothing lasts forever...
Потому что ничто не длится вечно...


The last fight, the last breath,
Последний бой, последний вдох,
We are the final generation.
Мы — последнее поколение.
Get ready to die!
Готовьтесь умереть!
The last meal, the last smile,
Последний обед, последняя улыбка,
We are the final crusaders.
Мы — последние крестоносцы.
Because nothing lasts forever...
Потому что ничто не длится вечно...
Х
Качество перевода подтверждено