Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Away исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay Away (оригинал Pain)

Держись подальше (перевод VanoTheOne)

Stay away, stay away! [x2]
Держись подальше, держись подальше! [x2]


I'm on the road to nowhere, 'cause you're holding me down.
Я на пути в никуда, ибо ты меня останавливаешь.
Your urge for my flesh just scares me. Don't you follow me around?
Твоя жажда моей плоти просто пугает меня. Разве ты меня не преследуешь?
You're walking in my shadows, in my shoes, every step I take.
Ты ходишь за мной попятам, следишь за каждым моим шагом.
I can feel you all around, like the air I inhale.
Я ощущаю тебя повсюду, словно воздух, которым я дышу.


Sucking all my energy,
Высасывая всю мою энергию,
You know you must feed of me.
Ты знаешь, что тебе необходимо подпитываться от меня.
I'm starting to run dry.
Я начинаю иссыхать.
Body is all that I have left,
Тело – единственное, что у меня осталось,
All the things you didn't said.
И всё, что ты не сказала.
Why do you do this to me?
Почему ты делаешь это со мной?


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Stay away, stay away!
Держись подальше, держись подальше!
You got to stay away.
Ты должна держаться подальше.
Stay away, stay away!
Держись подальше, держись подальше!
Get away...
Проваливай...


Creeping and crawling, drooling of me,
Пресмыкаешься и ползаешь, восхищаясь мной,
Every time I turn my head.
Каждый раз, когда я отворачиваюсь.
I can't get you to disappear from me,
Я не могу позволить тебе уйти от меня,
You trap me in your cage.
Ты заперла меня в своей клетке.
There's no way you're ever gonna stop,
Ты не собираешься останавливаться,
You're playing games for keeps.
Ты настроена решительно.
You're licking your wounds and swear to me,
Ты зализываешь свои раны и клянёшься мне,
You would bury me deep.
Что закопаешь меня глубоко.


Your head is set to break me down,
Ты настроена сломить меня,
Fuck me up and kick me out;.
Обмани меня и вышвырни.
You don't care what it takes.
Тебя не волнуют средства достижения цели,
Vengeance is burning in your eyes,
Возмездие пылает в твоих глазах.
I know what you got on you mind.
Я знаю, что у тебя на уме,
I really need to get away.
Мне действительно нужно сваливать.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Stay away, stay away!
Держись подальше, держись подальше!
I need to get away.
Ты должна держаться подальше.
Stay away, stay away!
Держись подальше, держись подальше!
Get away...
Проваливай...


I cannot get away from you,
Я не могу от тебя сбежать,
I see you, you need me,
Я тебя вижу, я тебе нужен,
I'm not sad, I can't believe it.
Я не расстроен, я не могу в это поверить.


[Chorus: x3]
[Припев: x3]
Stay away, stay away!
Держись подальше, держись подальше!
You gonna stay away!
Ты должна держаться подальше!
Stay away, stay away!
Держись подальше, держись подальше!
Get away...
Проваливай...


Stay away, stay away!
Держись подальше, держись подальше!
You need to stay away!
Ты должна держаться подальше!
Stay away, stay away!
Держись подальше, держись подальше!
Х
Качество перевода подтверждено