Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bottle's Nest исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bottle's Nest (оригинал Pain)

Куча бутылок (перевод Jeskela)

Woke up this morning with my head in the dirt
Проснулся утром с лицом в грязи.
Master of disaster has raped my soul again
Властитель катастроф снова изнасиловал мою душу,
I feel like shit and my body hurts
Мне реально хреново, всё тело болит.
What did I do?
Что я сделал?
Can't remember a thing
Ничего не могу вспомнить,
Not a thing
Ни малейшей детали...


It's constant battle
Это постоянная битва,
And the bottle always wins
И пьянство всегда выигрывает.


I wanna go all the way
Я хочу пройти весь путь
Down the bottle's nest
К куче бутылок.
I'm gonna go all the way
Я собираюсь пройти весь путь,
Why pretend?
Зачем притворяться?


I'm falling
Я падаю.


Another day
Другой день,
Another party
Другая вечеринка,
Another toast
Другой тост,
I slam the drink
Я хлопну рюмку,
And I almost fall
И я едва не падаю,
And the madness is ready to choke my throat
И безумие готово сдавить мою глотку.


It doesn't matter
Это не важно.
It won't hurt at all
Мне будет совсем не больно,
Not at all
Ничуть...


I've stopped fighting the bottle
Я прекратил бороться с пьянством,
'Cause the bottle always wins
Потому что оно всегда выигрывает.


I wanna go all the way
Я хочу пройти весь путь
Down the bottle's nest
К куче бутылок.
I'm gonna go all the way
Я собираюсь пройти весь путь,
Why pretend?
Зачем притворяться?


Pour me another drink
Налей мне другого пойла,
Oh how I need it bad
О, я крайне нуждаюсь в этом,
Pour me another drink
Налей мне другого пойла,
Pour it down my throat
Налей его прямо в глотку


I wanna go all the way
Я хочу пройти весь путь
Down the bottle's nest
К куче бутылок.
I'm gonna go all the way
Я собираюсь пройти весь путь,
Why pretend?
Зачем притворяться?




Х
Качество перевода подтверждено