Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Does It Really Matter? исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Does It Really Matter? (оригинал Pain)

Неужели это важно? (перевод Дмитрий из Орска)

Does it really matter anyway?
Так уж ли это важно?
You have to feel real bad,
Тебе придется ощутить боль,
Before you can feel good again,
Прежде чем снова почувствовать радость,
Drown, before you can breathe the air,
Утонуть, прежде чем сделать вдох,
Blinded by hate,
Быть ослепленным гневом
Until you can't open your eyes to see,
До тех пор, пока ты не сможешь открыть глаза и понять,
That it takes more than a knife to make you bleed.
Что нужно больше, чем просто нож, чтобы заставить тебя истекать кровью.


Does it really matter anyway,
Так уж ли это важно,
That we won't get what we're searching for?
Что мы не добьемся того, чего ищем?
We slave through life to stay alive,
Мы пашем всю жизнь, чтоб выжить,
To get a piece of the pie.
Чтобы заполучить кусочек того самого пирога.
Does it really matter anyway,
Так уж ли это важно,
That we cannot reach our goals?
Что мы не можем достигнуть наших целей?
The more we work, the more we earn,
Чем больше работаем, тем больше зарабатываем,
The more we live, the more we burn.
Чем дольше живем, тем больше "сгораем".


With money we think we're god,
С деньгами мы мним себя богами,
With success we think, we can do whatever we want.
С удачей мы думаем, что можем делать все, что захотим.
But when your star starts to fade,
Но когда твоя звезда начинает угасать,
You crawl back to a nothing, into your shell.
Ты ползешь назад в пустоту, в свою раковину.


Does it really matter anyway?
Так уж ли это важно?


Regrets from your past
Сожаления из прошлого
Makes your future collapse,
Приводят твое будущее к краху,
Insecured by failure,
Ты — в сомнениях после неудачи,
Anxiety attacks.
Тревога атакует.
Your heart's still pumping,
Твое сердце все еще бьется,
While your veins are running dry,
В то время как вены уже иссыхают,
The clock is ticking,
Часы тикают,
But the time stands still.
Но время стоит на месте.


Does it really matter anyway,
Так уж ли это важно,
That we won't get what we're searching for?
Что мы не добьемся того, чего ищем?
We slave through life to stay alive,
Мы пашем всю жизнь, чтоб выжить,
To get a piece of the pie.
Чтобы заполучить кусочек того самого пирога.
Does it really matter anyway,
Так уж ли это важно,
That we cannot reach our goals?
Что мы не можем достигнуть наших целей?
The more we work, the more we earn,
Чем больше работаем, тем больше зарабатываем,
The more we live, the more we burn.
Чем дольше живем, тем больше "сгораем".


Does it really matter anyway?
Так уж ли это важно?
Х
Качество перевода подтверждено