Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Me исполнителя (группы) Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Me (оригинал Pain)

Спасите меня (перевод Сергей Бугаев из Кисловодска)

Waking up from this dream
Едва отойдя ото сна,
Got a feeling that something is wrong
Я почувствовал, что что-то не так.
There's blood and dead bodies everywhere
Повсюду кровь и мертвые тела:
What the hell have I done?
Какого черта я натворил?


Was I walking in my sleep or is it just a conspiracy
Я гулял во сне, или это какой-то заговор?
All I know is that I am in to deep
Все, что я знаю, — я иду ко дну.


Save me
Спасити меня,
Please wake me up from this dream
Пожалуйста, вытащите меня из этого кошмара!
Save me
Спасите меня,
How am I supposed to live
Как я смогу тут выжить?


I lost my family, lost my job and my friends
Я потерял семью, потерял работу и друзей,
There's nothing left for me to live in this hell
И нет ни единой причины оставаться жить в этом аду.


All I remember is that we said goodnight
Помню лишь, как мы сказали друг другу: "Спокойной ночи!"
And now my life is a living hell
И теперь моя жизнь — сущий ад...


Save me
Спасити меня,
Please wake me up from this dream
Пожалуйста, вытащите меня из этого кошмара!
Save me
Спасите меня,
How am I supposed to live
Как я смогу тут выжить?
Save me
Спасите меня,
Please wake me up from this dream
Пожалуйста, вытащите меня из этого кошмара!
Save me
Спасите меня,
Where the hell did I go wrong
Где, черта с два, я ошибся?


Where did I go wrong...
Где я ошибся...


I see the picture in my dreams
Я вижу это картину в своих снах -
Will it ever stop haunting me
Это никогда не перестанет меня преследовать?
Am I ever gonna be free
Я когда-нибудь обрету свободу?
I can't erase the memory
Я не могу стереть воспоминания!


Save me
Спасити меня,
Please wake me up from this dream
Пожалуйста, вытащите меня из этого кошмара!
Save me
Спасите меня,
How am I supposed to live
Как я смогу тут выжить?
Save me
Спасите меня,
Please wake me up from this dream
Пожалуйста, вытащите меня из этого кошмара!
Save me
Спасите меня,
Where the hell did I go wrong
Где, черта с два, я ошибся?


Where did I go wrong...
Где я ошибся...




Х
Качество перевода подтверждено