Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Held Down исполнителя (группы) Laura Marling

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Held Down (оригинал Laura Marling)

Удержали (перевод Last Of)

I woke up, it was four in the morning
Я проснулась в четыре утра
Clear as all hell that you'd already gone
С чертовски очевидным фактом: ты уже ушел.
(Gone, gone, gone)
(Ушел, ушел, ушел)
Your note said, "Dear, you know I hate to disappear
Оставил записку: "Дорогая, не хотелось бы так пропадать,
But the days are short and the nights are getting long"
Но дни коротки, а ночи становятся все длиннее".
(Long, long, long)
(Длиннее, длиннее, длиннее)


And I just meant to tell you that I don't want to let you down
А я собиралась сказать только, что не хочу тебя подвести
(Down, down, down)
(Подвести, подвести, подвести).
And I just meant to tell you that I don't want to get you wrong
Собиралась сказать, что не хочу ошибиться в тебе.
(Wrong, wrong, wrong)
(Ошибиться, ошибиться, ошибиться)


Think about now with my legs wrapped around you
Подумай теперь, когда мои ноги обвивают тебя,
How many times before have you seen me run?
Сколько раз ты видел, чтобы я убегала?
(Run, run, run)
(Убегала, убегала, убегала)
It's a cruel kind of twist that you'd leave like this
Какая жестокость, что ты исчез вот так,
Just drop my wrist and say, "Well, that's us done"
Отпустил мое запястье и произнес: "Ну, между нами все кончено".
(Done done done)
(Кончено, кончено, кончено)


I was just gonna tell you that I don't want to let you down
А я собиралась сказать только, что не хочу тебя подвести
(Down down down)
(Подвести, подвести, подвести).
Get lost in the crowd
Растворись в толпе,
Seen or unseen
Видимый и невидимый,
Say what you mean
Говори, что хотел.


You sent me a book which I gave half a look
Ты прислал книжку, я лишь пробежала ее взглядом.
But I just don't care for it and I cannot get through
Она мне не нравится, я не стану дочитывать до конца.
(Through, through, through)
(До конца, до конца, до конца)
But you're writing again and I'm glad, old friend
Ты пишешь мне снова, и я этому рада, старый друг.
I'll make sure you write me out of where you get to
Я буду следить, чтобы ты писал мне отовсюду, куда бы тебя не занесло.
(To, to, to)
(Занесло, занесло, занесло)


I was just gonna tell you that I don't want to let you down
А я собиралась сказать только, что не хочу тебя подвести
(Down down down)
(Подвести, подвести, подвести).
Get lost in the crowd
Растворись в толпе,
Seen or unseen
Видимый и невидимый,
Say what you mean
Говори, что хотел.


'Cause we all want to be here now
Ведь все мы хотим быть здесь,
And we all want to be held down
Хотим, чтобы нас удержали.
And we all want to be here now
Мы хотим быть здесь,
And we all want to be held down
Хотим, чтобы нас удержали.


I woke up, it was four in the morning
Я проснулась в четыре утра
Clear as all hell that you'd already gone
С чертовски очевидным фактом: ты уже ушел.
Your note said, "Dear, you know I hate to disappear
(Ушел, ушел, ушел)
But the days are short and the nights are getting long"
Оставил записку: "Дорогая, не хотелось бы так пропадать,

Но дни коротки, а ночи становятся все длиннее".
And I just mean to tell you that I don't want to be let down

Get lost in the crowd
А я собиралась сказать, что не хочу, чтобы меня подводили,
Seen or unseen
Растворись в толпе,
Say what you mean
Видимый и невидимый,

Говори, что хотел.
Х
Качество перевода подтверждено