Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blackberry Stone исполнителя (группы) Laura Marling

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blackberry Stone (оригинал Laura Marling)

Ежевичная семечка (перевод Last Of)

Well I own this field
Это поле мое,
And I wrote this guide
И я сама написала эту карту,
And I have no reason to reason with you
У меня нет причин объясняться с тобой.


I'd be sad that I never held your hand as you were lowered
Я бы погрустила, что не держала твою руку, пока ты умирал,
But I'd understand that I'd never let it go
Но я понимаю, что не смогла бы ее отпустить.


I'd be sad that I never held your hand as you were lowered
Я бы погрустила, что не держала твою руку, пока ты умирал,
But I'd understand the world does what it does
Но никогда не пойму почему мир такой, какой есть.


And you never did learn to let the little things go
А ты так и не научился прощать мелочи,
And you never did learn to let me be
Ты так и не научился не придираться ко мне,
And you never did learn to let little people grow
Ты так и не научился тому, что маленьким людям нужно позволять расти,
And you never did learn how to see
Ты так и не научился видеть.


But I'd whisper that I love this man now and for forever
Но я шептала, что люблю этого человека теперь и всегда
To your soul as it floats out of the window
Твоей душе, вылетающей в окно,
To the world that you turned your back on
Миру, отвернувшемуся от тебя,
To the world that never really let you be
Миру, не позволившему тебе жить спокойно.


And I am Laura now, and Laura still
И я Лора теперь, все еще Лора,
And you did always say that one day I would suffer
А ты всегда говорил, что однажды я буду мучиться.
Did always say that people get their pay
Ты всегда говорил, что людям приходиться расплачиваться по счетам,
You did always say that I was going places
Всегда говорил, что меня ждет большое будущее
And that you wouldn't have it any other way
И что ничего другого ты и пожелать не мог.


But I couldn't turn my back on the world for what I like, wouldn't let me
Но я не могла отвернуться от мира, мои желания мне не позволили бы,
But I couldn't turn my back on the world for what I like, I needed
Но я не могла отвернуться от мира, мои желания были нужны мне.


And I couldn't turn my back on the world for what I like, wouldn't let me
Но я не могла отвернуться от мира, мои желания мне не позволили бы,
And I couldn't turn my back on the world for what I like, I needed
Но я не могла отвернуться от мира, мои желания были нужны мне.


And I shouldn't turn my back on a sweet smelling blackberry stone
Я не должна отворачиваться от душистой ежевичной семечки.
Х
Качество перевода подтверждено