Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devils Resting Place исполнителя (группы) Laura Marling

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devils Resting Place (оригинал Laura Marling)

Место, где отдыхает дьявол (перевод Анна из Иваново)

I woke up one morning to know that I had gone
Однажды утром я проснулась и поняла, что я исчезла,
Finally taken the step and jumped right off the wall
Наконец-то сделала шаг и спрыгнула со стены.
When you come to call on me that's why my eyes are glazed
И когда ты придёшь звать меня, именно поэтому мои глаза будут такими тусклыми,
I've been with the devil in the devil's resting place
Я была с дьяволом там, где он отдыхает.
I am loathed to say that I have been to stay
Мне неприятно рассказывать, но мне пришлось остаться,
I've been with the devil in the devil's resting place
Я была с дьяволом там, где он отдыхает.


When you ask to drink of me I think out on the case
Когда ты попросишь испить меня, я придумаю что-нибудь,
Look down to my aloe cup and take myself a taste
Посмотрю на мою чашку алоэ и возьму себе глоточек.
Bitterness is thick like blood and cold as a wind sea breeze
Горечь густая, словно кровь, и холодная, словно ветер на море,
If you must drink of me, take of me what you please
Если ты должен испить меня, то возьми от меня всё, что захочешь.
I am loathed to say it's the devil's taste
Мне неприятно говорить, но это вкус дьявола,
I've been with the devil in the devil's resting place
Я была с дьяволом там, где он отдыхает.


Water won't clean you, water won't clean you
Вода не очистит тебя, вода не очистит тебя.
You only hold yourself to the things you do
Ты просто держись за то, что ты делаешь.


Come up here to speak to me and hold your face to mine
Подойди, поговори со мной, прижми своё лицо к моему,
Any man can hold my gaze has done his job just fine
Любой мужчина, который сможет выдержать мой взгляд, справляется просто отлично.
You just sold your life away to be with me tonight
Ты только что продал свою жизнь ради ночи со мной,
Hold your head against my chest, I think you'll be just fine
Держи свою голову на моей груди, я думаю, с тобой всё будет в порядке.
I am loathed to say it's the devil's place
Мне неприятно говорить, но это место дьявола,
I go with the devil where the devil rests his face
Я пошла с дьяволом туда, где его лицо отдыхает,
I've been with the devil where the devil rests his face
Я была, там где лицо дьявола отдыхает.


Water won't clean you, water won't clean you
Вода не очистит тебя, вода не очистит тебя.
Water won't clean you, water won't clean you
Вода не очистит тебя, вода не очистит тебя.
You only hold yourself to the things you do
Ты просто держись за то, что ты делаешь.
You only hold yourself to the things you do
Ты просто держись за то, что ты делаешь.
Х
Качество перевода подтверждено