Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alexandra исполнителя (группы) Laura Marling

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alexandra (оригинал Laura Marling)

Александра (перевод Last Of)

What became of Alexandra
Что стало с Александрой? 1
Did she make it through?
Все ли у нее получилось?
What kind of woman gets to love you?
Каким женщинам позволено было любить тебя?
Wrote us all a little note
Написал всем нам записочку,
Nothing left to lose
И терять больше нечего.
What kind of woman gets to love you?
Каким женщинам позволено любить тебя?


I need to know
Мне нужно знать,
Where did Alexandra go?
Куда ушла Александра?


Alexandra had no fear
Александра ничего не боялась,
She lived out in the woods
Она жила в лесу,
She'd tell you what you're doing wrong
Она указывала тебе на ошибки,
If she thinks she'll be understood
Если думала, что ее могут понять.
Pulls her socks up to her knees
Подтягивала носки до самых колен,
Finds diamonds in the drain
Находила бриллианты в сточной канаве,
One more diamond to add to her chain
Еще один бриллиант в ее коллекцию.


I need to know
Мне нужно знать,
Where does Alexandra go?
Куда уходит Александра?
Where did Alexandra go?
Куда делась Александра?


It won't change how I'm feeling
Это не изменит моих чувств к тебе,
You can try to help me understand
Просто помоги мне понять.
If she loved you like a woman
Если она любила тебя по-женски,
Did you feel like a man?
Ощущал ли ты себя мужчиной?


I need to know
Мне нужно знать,
Where did Alexandra go?
Куда ушла Александра?
Where did Alexandra go?
Куда ушла Александра?


You had to say your shit to bed
Тебе обязательно нужно было высказаться,
You could not bear the unsaid
Ты не мог вынести недосказанности.
I had to try a fuck to give
Мне бы найти хоть часть себя, которой не насрать на все это.
Why should I die so you can live?
Почему я должна умереть, чтобы ты жил?


What did Alexandra know?
Что знала Александра?
What did Alexandra know?
Что знала Александра?
What did Alexandra know?
Что знала Александра?



1 — Речь здесь об Александре из песни Леонарда Коэна "Alexandra Leaving".
Х
Качество перевода подтверждено